La Chanson Du Loup

A Canção do Lobo

La Chanson Du Loup

Eu sou um lobo que um dia foi muito malvadoJe suis un loup qui jadis était très méchant
Mas que por azar um dia quebrou os dentesMais qui par malheur un jour s'est cassé les dents
Em cima de uma vovó firme como uma rochaSur une grand-mère solide comme un roc
Tudo tá de cabeça pra baixo, é uma época tristeTout est à l'envers c'est une triste époque

Eu era um lobo malvado, agora sou um cão bonzinhoJ'étais loup méchant je suis maintenant gentil chien
Ela me passeia e eu como na mão delaElle me promène et je lui mange dans la main
Se eu não me comporto ou se eu tô erradoSi je ne file pas droit ou bien si j'ai tort
Tudo tá de cabeça pra baixo, é ela quem me mordeTout est à l'envers c'est elle qui me mord

Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Nem um loulou, não, um lobo bonzinhoPas même un loulou, non un loup doux
Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Pobre lobo bonzinhoPauvre loup doux

Nunca realmente comi a Chapeuzinho VermelhoJ'ai jamais vraiment mangé le Chaperon Rouge
Isso são histórias que contam no fundo dos botecosÇa c'est des histoires qu'on raconte au fond des bouges
Aquela criança loira não era nada bobaCe petit enfant blond était loin d'être bête
Ela nunca puxou essa maldita chavinhaIl n'a jamais tiré cette putain de chevillette

Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Nem um loulou, não, um lobo bonzinhoPas même un loulou, non un loup doux
Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Pobre lobo bonzinhoPauvre loup doux

Escutem a queixa de um lobo que vive o infernoEcoutez la complainte d'un loup qui vit l'enfer
E me livrem logo dessa vovóEt débarrassez-moi vite de cette grand-mère
Estou pronto pra tudoJe suis prêt à tout
Pra rastejar, pra me contorcerA ramper, à me tordre
Mas por favor, que ela pare de me morderMais je vous en prie qu'elle cesse de me mordre

Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Nem um loulou, não, um lobo bonzinhoPas même un loulou, non un loup doux
Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Pobre lobo bonzinhoPauvre loup doux

Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Nem um loulou, não, um lobo bonzinhoPas même un loulou, non un loup doux
Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Pobre lobo bonzinhoPauvre loup doux

Pobre lobo...Pauvre loup...