La Ficelle

La Ficelle

La Ficelle

Por la mirillaPar la meurtrière
Vigila al enemigoGuette l'ennemi
Vigila al amanteGuette l'amant
tras la colinaaprès la colline
Estoy allíJ'y suis

Por la mirillaPar la meurtrière
Vigila el horizonteGuette l'horizon
Vigila la vidaGuette la vie

No esperaré al otoñoJe n'attendrai pas l'automne
Sus sonatas en mi audífonoSes sonates à mon sonotone
No esperaréJe n'attendrai pas
Que se baje el puente levadizoQue s'abaisse le pont-levis

Soy los ellosJe suis les ils
Soy las ellasJe suis les elles
Soy la cuerda que se tensaJe suis la ficelle qui se tend
No soy cruelJe suis pas cruel
Solo violentoJuste violent

Por la mirillaPar la meurtrière
Vigila al infielGuette l'infidèle
Vigila al indecisoGuette l'indécis
Tras la colinaAprès la colline
Estoy allíJ'y suis

Por la mirillaPar la meurtrière
Vigila la herejíaGuette l'hérésie
Vigila la vidaGuette la vie

Soy la mielJe suis le miel
Soy la hielJe suis le fiel
Soy la cuerda que se tensaJe suis la ficelle qui se tend
No soy cruelJe suis pas cruel
Solo violentoJuste violent

No esperaré a que me llamenJe n'attendrai pas qu'on me sonne
No esperaré a que me perdonenJe n'attendrai pas qu'on me pardonne
Aunque deba beber el agua de los fososDussé-je boire l'eau des douves
Aunque deba enfrentarmeDussé-je croiser le fer
Con tu mayordomoAvec ton majordome