Le Tango Funèbre

O Tango Funéreo

Le Tango Funèbre

Ah! Eu já os vejoAh! Je les vois déjà
Me cobrindo de beijosMe couvrant de baisers
E arrancando minhas mãosEt s'arrachant mes mains
E perguntando baixinhoEt demandant tout bas
A morte tá chegando?Est-ce que la mort s'en vient
A morte tá indo embora?Est-ce que la mort s'en va
Ele ainda tá quente?Est-ce qu'il est encore chaud
Ele já tá frio?Est-ce qu'il est déjà froid
Eles abrem meus armáriosIls ouvrent mes armoires
Tateiam minhas louçasIls tâtent mes faïences
Vão fuçando nas gavetasIls fouillent mes tiroirs
Se deliciando de antemãoSe régalant d'avance
Com minhas cartas de amorDe mes lettres d'amour
Enfeitadas por doisEnrubannées par deux
Que vão ler perto do fogoQu'ils liront près du feu
Rindo à toaEn riant aux éclats
Ah! Ah! Ah!Ah! Ah! Ah!

Ah! Eu já os vejoAh! Je les vois déjà
Com cara de quem tá com frioCompassés et frileux
Seguindo como artistasSuivant comme des artistes
Meu caixão de madeiraMon costume de bois
Eles se esforçamIls poussent du coeur
Pra serem os mais tristesPour être le plus triste
Se empurram com o braçoIls se poussent du bras
Pra serem os primeirosPour être le premier
Trouxeram velhasZ'ont amené des vieilles
Que não me conheciam maisQui ne me connaissaient plus
Trouxeram criançasZ'ont amené des enfants
Que não me conheciamQui ne me connaissaient pas
Pensam no preço das floresPensent au prix des fleurs
E acham indecenteEt trouvent indécent
Não morrer na primaveraDe ne pas mourir au printemps
Quando se ama o lilásQuand on aime le lilas
Ah! Ah! ...Ah! Ah! ...

Ah! Eu já os vejoAh! Je les vois déjà
Todos meus falsos amigosTous mes chers faux amis
Sorrindo sob o pesoSouriant sous le poids
Do dever cumpridoDu devoir accompli
Ah! Eu já vejoAh! Je le vois déjà
Triste demais, muito à vontadeTrop triste trop à l'aise
Protegendo sob o lençolProtégeant sous le drap
Suas lágrimas de LyonTes larmes lyonnaises
Você nem sabeTu ne sais même pas
Saindo do meu cemitérioSortant de mon cimetière
Que você entra no seu infernoQue tu entres en ton enfer
Quando se agarra ao seu braçoQuand on s'accroche à ton bras
O braço de qualquer umLe bras de ton quelconque
O braço do seu últimoLe bras de ton dernier
Que vai te fazer chorarQui te fera pleurer
De um jeito bem diferente de mimBien autrement que moi
Ah! Ah! ...Ah! Ah! ...

Ah! Eu já me vejoAh! Je me vois déjà
Me instalando pra sempreM'installant à jamais
Bem no triste, bem no frioBien au triste bien au froid
No meu campo de ossosDans mon champs d'osselets
Ah! Eu já me vejoAh! Je me vois déjà
Me vejo lá no fimJe me vois tout au bout
Dessa viagemDe ce voyage-là
De onde se volta de tudoD'où l'on revient de tout
Eu já vejo tudo issoJe vois déjà tout ça
E ainda têm a cara de pauEt l'on a le brave culot
De me pedirD'oser me demander
Pra não beber mais que águaDe ne plus boire que de l'eau
Pra não assediar as garotasDe ne plus trousser les filles
Pra guardar um dinheirinhoDe mettre de l'argent de côté
Pra amar o filé de cavalaD'aimer le filet de maquereau
E gritar viva o ReiEt de crier vive le Roi

Ah! Ah! Ah! ...Ah! Ah! Ah! ...