Sommes-nous

Somos Nós

Sommes-nous

Eu bati, batiJ'ai tambouriné tambouriné
Na porta da bondade delaAu seuil de sa bonté
Um traíra me olhouUn judas m'a lorgné
E eu peguei o inverno pra mimEt j'ai pris l'hiver en grippe

Sozinho me deixaramSeul m'ont laissé
Os brinquedos por milharesLes jouets par milliers
Sozinho me deixaramSeul m'ont laissé
Teus avançosTes avances

Somos nós a securaSommes-nous la sécheresse
Somos nós a bravuraSommes-nous la vaillance
Ou a última papoulaOu le dernier coquelicot

Eu dizimei, dizimeiJ'ai décimé décimé
Exércitos de gravadoresDes armées de répondeurs
Ocupados em dizerOccupés à se dire
Meus naufrágios ao acordarMes naufrages au saut du lit

Sozinho me deixaramSeul m'ont laissé
Nossos heróis preferidosNos héros préférés
Sozinho me deixaramSeul m'ont laissé
Nossas ausênciasNos absences

Somos nós as mulheresSommes nous des gonzesses
Somos nós cúmplicesSommes-nous de connivence
Ou a última papoulaOu le dernier coquelicot

Terra prometidaTerre promise
Diz pra mim teu nomeRedis-moi ton nom
Fala na minha caraDis-moi en face
Que tudo se apagaQue tout s'efface

Somos nós a nobrezaSommes-nous la noblesse
Somos nós as águas turvasSommes nous les eaux troubles
Somos nós a lembrançaSommes-nous le souvenir

Eu pedi, canceleiJ'ai commandé décommandé
Dos meus olhos a pupilaDe mes yeux la prunelle
Joguei fora os binóculosBalancé les jumelles
Pra ficar só com a névoaPour ne garder que le flou

Sozinho me deixaramSeul m'ont laissé
As paixões imortaisLes passions immortelles
Sozinho me deixaramSeul m'ont laissé
Nossas ofensasNos offenses

Somos nós a securaSommes-nous la sécheresse
Somos nós a romanceSommes-nous la romance

Somos nós a securaSommes-nous la sécheresse
Somos nós a nobrezaSommes-nous la noblesse

Somos nós as águas turvasSommes-nous les eaux troubles
Somos nós a lembrançaSommes-nous le souvenir

Somos nósSommes-nous
Somos nós ...Sommes nous ...