Les Amants D'un Jour

Os Amantes de Um Dia

Les Amants D'un Jour

Eu limpo os coposMoi j'essuie les verres
No fundo do caféAu fond du café
Tenho muito a fazerJ'ai bien trop à faire
Pra poder sonharPour pouvoir rêver
Mas nesse cenárioMais dans ce décor
Banal de chorarBanal à pleurer
Parece que aindaIl me semble encore
Os vejo chegar...Les voir arriver...

Eles chegaramIls sont arrivés
De mãos dadasSe tenant par la main
Com um ar encantadoL'air émerveillé
De dois querubinsDe deux chérubins
Trazendo o solPortant le soleil
Eles pediramIls ont demandé
Com uma voz calmaD'une voix tranquille
Um teto pra amarUn toit pour s'aimer
No coração da cidadeAu cœur de la ville
E eu me lembroEt je me rappelle
Que eles olharamQu'ils ont regardé
Com um olhar ternoD'un air attendri
O quarto de hotelLa chambre d'hôtel
Com papel amareladoAu papier jauni
E quando fecheiEt quand j'ai fermé
A porta nelesLa porte sur eux
Havia tanto solY avait tant de soleil
No fundo dos olhosAu fond de leurs yeux
Que me fez mal,Que ça m'a fait mal,
Que me fez mal...Que ça m'a fait mal...

Eu limpo os coposMoi, j'essuie les verres
No fundo do caféAu fond du café
Tenho muito a fazerJ'ai bien trop à faire
Pra poder sonharPour pouvoir rêver
Mas nesse cenárioMais dans ce décor
Banal de chorarBanal à pleurer
Foi corpo contra corpoC'est corps contre corps
Que os encontramos...Qu'on les a trouvés...

Nós os encontramosOn les a trouvés
De mãos dadasSe tenant par la main
Os olhos fechadosLes yeux fermés
Para outras manhãsVers d'autres matins
Cheias de solRemplis de soleil
Nós os deitamosOn les a couchés
Unidos e tranquilosUnis et tranquilles
Em uma cama cavadaDans un lit creusé
No coração da cidadeAu cœur de la ville
E eu me lembroEt je me rappelle
De ter fechadoAvoir refermé
Na luz da manhãDans le petit jour
O quarto de hotelLa chambre d'hôtel
Dos amantes de um diaDes amants d'un jour
Mas eles cravaramMais ils m'ont planté
No fundo do meu coraçãoTout au fond du cœur
Um gosto do sol delesUn goût de leur soleil
E tantas coresEt tant de couleurs
Que me fez mal,Que ça m'a fait mal,
Que me fez mal...Que ça m'a fait mal...

Eu limpo os coposMoi j'essuie les verres
No fundo do caféAu fond du café
Tenho muito a fazerJ'ai bien trop à faire
Pra poder sonharPour pouvoir rêver
Mas nesse cenárioMais dans ce décor
Banal de chorarBanal à pleurer
Sempre tem lá fora...Y a toujours dehors...
... O quarto pra alugar...... La chambre à louer...