Ode À La Vie

Ode À Vida

Ode À La Vie

Ela encheu de ouro e jade minha rotinaElle a jonché d'or et de jade ma routine
Ela cobriu de papel toalha torrentes de lágrimasElle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Mas a intensidade me fez racharMais l'ampleur m'a fait me fissurer

Ode à vidaOde à la vie
Ode à poesiaOde à la poésie
Ode à paródiaOde à la parodie

Pequeno nadadorPetit baigneur
Faz braçadas em longas odisséiasFait des longueurs à longueur d'odyssée
Braça, pequeno enfeitadoBrasse petit verni
Com os braços curtosÀ bras raccourcis
Braça, pequeno tamanhoBrasse petit gabarit
BraçaBrasse
BraçaBrasse

Afundei meus pecados veniaisEngloutis mes péchés véniels
Meus blasfêmias em apneiaMes blasphèmes en apnée
BraçaBrasse

Ela encheu de orquídeas o inferno da minha amarelinhaElle a jonché d'orchidées l'enfer de ma marelle
Ela polvilhou de coragem meus limbosElle a saupoudré de courage mes limbes
Ela me arrancou um sorrisoElle m'a arraché un sourire
Ela me disse, educada e travessa, essas pedrinhasElle m'a dit polie polisson ces gravillons

Ode à vidaOde à la vie
Ode à poesiaOde à la poésie
Ode à paródiaOde à la parodie

Tô fazendo festaJ'fais la noce
Tô fazendo festa com YasminaJ'fais la noce avec Yasmina
Eu me divorcio da Grande UrsaJe divorce avec la Grande Ourse
Nos equinócios, às vezes eu me inclinoAux équinoxes il arrive que je penche

Ode à vidaOde à la vie
Ode à poesiaOde à la poésie
Ode à presbiopiaOde à la presbytie

Para as urtigas, os céus de alcaçuzAux orties les ciels de réglisse
No pelourinho, meus eclipsesAu pilori mes éclipses
Na trapaça, rodeios, touradas, maca, curativoÀ la trappe rodéos corridas civière sparadrap
À mostra, a barriga de foraÀ découvert le ventre à l'air
Ancorado na baía da felicidadeAncré dans la baie du bonheur
Lançando frisbees nos jardins de LibrevilleLancer des frisbees dans les jardins de Libreville
Lançado. Hop. Pegou. ErrouLancé. Hop. Attrape. Loupé

Tô fazendo festaJ'fais la noce
Tô fazendo festa com YasminaJ'fais la noce avec Yasmina
Eu me divorcio da Grande UrsaJe divorce avec la Grande Ourse
Nos equinócios, às vezes eu me inclinoAux équinoxes il arrive que je penche
Tô fazendo festaJ'fais la noce
Tô fazendo festa com MonicaJ'fais la noce avec Monica
Tô fazendo festaJ'fais la noce

Ode à vidaOde à la vie
Ela encheu de ouro e jade minha rotinaElle a jonché d'or et de jade ma routine
Ela cobriu de papel toalha torrentes de lágrimasElle a jonché de sopalin des torrents de larmes
Mas a intensidade me fez racharMais l'ampleur m'a fait me fissurer
Ode à vidaOde à la vie
Ode à paródiaOde à la parodie
Ode à poesiaOde à la poésie
Ode à vidaOde à la vie
Ode à vida ...Ode à la vie ...