Un Âne Plane

Um Burro Voa

Un Âne Plane

Um burro voaUn âne plane
Ao redor das torres de Notre-DameAutour des tours de Notre-Dame
Um burro grita sua existênciaUn âne clame son existence
Antes que ela se apagueAvant qu'elle ne se fane

Joga arrozJette du riz
Sobre o adroSur le parvis
Branqueia as gárgulasBlanchit les gargouilles
Lança um feitiçoJette un sort
Sobre nossas queridas anatomiasA nos chères anatomies

Um burro se exibeUn âne se pavane
Braços dados com uma cortesãAu bras d'une courtisane
Para as formigas aturdidasAux fourmis médusées
Destila pensamentos e se reclamaDistille des pensées se réclame
Do homem que o burro viuDe l'homme qu'a vu l'âne

Joga arrozJette du riz
Sobre o adroSur le parvis
Nobrece nossas brigasAnoblit nos brouilles
Joga um rubi em nossos rostos desencarnadosJette un rubis à nos faces désincarnées

O que esses néons ainda me ensinamQue m'enseignent encore ces néons
Nada que me faça pensarRien qui me fasse réfléchir
Além dos halosAu-délà des halos
Nos afogamos em sussurrosOn se noie dans des murmures
Nos penduramos na ponta do fioOn se pend au bout du fil
E do resto não ligamosEt du reste on en a cure

Um burro voaUn âne plane
Gira em torno do ninhoTourne autour du nid
Decididamente indecisoDécidément indécis
Se condena a jantaresIl se condamne à des soupers
Dele emanam ares celestiaisDe lui émanent des airs célestes
Mas quando chega o sorveteMais quand vient le sorbet
Um burro te chamaUn âne te réclame

Joga arrozJette du riz
Sobre o adroSur le parvis
Branqueia as gárgulasBlanchit les gargouilles
Joga no cestoJette au panier
A cesta e o vimeLa corbeille et l'osier

Joga arrozJette du riz
Joga arrozJette du riz
Joga arrozJette du riz
Joga arrozJette du riz
Joga arrozJette du riz

O que esses néons ainda me ensinamQue m'enseignent encore ces néons
Nada que me faça pensarRien qui me fasse réfléchir
Além dos halosAu-délà des halos
Nos afogamos em sussurrosOn se noie dans des murmures
Nos penduramos na ponta do fioOn se pend au bout du fil
E do resto não ligamosEt du reste on en a cure

Joga arrozJette du riz
Joga arrozJette du riz

(ad lib)(ad lib)