Elle Me Dit Les Mêmes Mots

Ela Me Diz as Mesmas Palavras

Elle Me Dit Les Mêmes Mots

Eu te amava muito mais quando você estava malJ't'aimais tellement mieux quand t'allais mal
Eu te amava muito mais quando você estava pálidoJ't'aimais tellement mieux quand t'étais pâle
Ficava muito melhor quando antigamenteÇa t'allait bien mieux quand autrefois
Você ficava triste, eu achava issoTu virais au bleu, moi j'trouvais ça
Tão encantadorTellement charmant
Muito emocionanteTrès émouvant

Por que você mudou?Pourquoi as-tu donc changé?
Você se pareciaTu ressemblais
Tanto com um anjoTant à un ange
Um anjo quebradoUn ange brisé

Ela me diz as mesmas palavrasElle me dit les mêmes mots
Quando a noite chegaQuand la nuit est la
Ela se maquia demaisElle se maquille un peu trop
Ajusta suas meiasRajuste ses bas
E então ela vai emboraEt puis elle s'en va

Quando você não se amava, eu só amava vocêQuand tu t'aimais pas, j'n'aimais que toi
Você chorava às vezes e eu adorava issoTu pleurais parfois et j'adorais ça
Sim, mas o que você quer?Oui mais que veux-tu
Minhas lágrimas não caem maisMes larmes elles coulent plus

Que ideia bonitaQuelle jolie idée
Para te agradarPour te plaire
MorrerCrever
Mas não me culpeMais ne m'en veut pas
No fundo, eu prefiro nãoAu fond j'préfère pas

Ela me diz as mesmas palavrasElle me dit les mêmes mots
Quando a noite chegaQuand la nuit est là
Ela se maquia demaisElle se maquille un peu trop
Ajusta suas meiasRajuste ses bas
E então ela vai emboraEt puis elle s'en va

Era tão melhor quando era ruimC'était tellement mieux quand c'était mal
Era tão melhor, bem ilegalC'était tellement mieux, bien illégal
Nós nos deitávamosOn s'allongeait
Na cama bagunçadaSur le lit défait
Era perfeitoC'était parfait

Ela diz que a vida não serve pra nadaElle dit la vie ne sert à rien
A manhã chegaLe matin vient
Ela limpa o sangue das mãosElle essuie le sang de ses mains
Não resta mais nadaIl ne reste plus rien
Além de tristezaQue du chagrin
TristezaDu chagrin

Ela me diz as mesmas palavrasElle me dit les mêmes mots
Quando a noite chegaQuand la nuit est là
Ela se maquia demaisElle se maquille un peu trop
Ajusta suas meiasRajuste ses bas
E então ela vai emboraEt puis elle s'en va
E então ela vai emboraEt puis elle s'en va
E então ela vai emboraEt puis elle s'en va