La Mariée Des Roseaux

A Noiva dos Juncos

La Mariée Des Roseaux

Deixem a noiva queimar seu raboLaissez la mariée brûler sa traîne
Mandar o maluco pra longeEnvoyer valser l'énergumène
Um voo de gavião risca o céuUn vol d'épervier trace au fusain
Um perfil perdido, seria o meu?Un profil perdu, serait-ce le mien
No ar relaxado, eu a vejo de novoDans l'air détendu, je la revois
Dançando descalça, abrindo os braçosDanser pieds nus, ouvrir ses bras

Ela vai precisar de perigoIl lui faudra du danger
Na sua vida certinhaDans sa vie rangée
Ela vai terElle en aura
Ela vai esquecer rápidoElle oubliera vite
O som das oraçõesL'air des prières
Por algumas fantasias de prateleiraPour quelques rêveries d'étagères

Ao longo do seu rabo se agarra em vãoLe long de sa traîne s'accroche en vain
Um pedaço da minha dorUn bout de ma peine
Está tão longeEst aussi loin
Só as estrelas sabem pra sempreSeules les étoiles savent à jamais
Quem sob o véu pode se esconderQui sous le voile peut se cacher

Ela vai precisar de perigoIl lui faudra du danger
Na sua vida certinhaDans sa vie rangée
Ela vai terElle en aura
Nós nos amamos nos juncosOn s'est aimés dans les roseaux
Eu a vi se curvar sob minha peleJe l'ai vu plier sous ma peau
E fazer um juramentoEt prêter serment
As asas do ventoAux ailes du vent

Então deixem a noiva queimar seu raboAlors laissez la mariée brûler sa traîne
Mandar o maluco pra longeEnvoyer valser l'énergumène

Ela viria de repente na minha colinaElle viendrait soudain sur ma colline
Comer uva e suas espinhasManger du raisin et ses épines
É sério demaisC'est bien trop sérieux
Um vestido brancoUne robe blanche
Os amantes se agarram nos galhosLes amoureux s'accrochent aux branches

Ela vai precisar de perigoIl lui faudra du danger
Na sua vida certinhaDans sa vie rangée
Ela vai terElle en aura
Nós nos amamos nos juncosOn s'est aimé dans les roseaux
Eu a vi se curvar sob minha peleJe l'ai vu plier sous ma peau
E fazer um juramentoEt prêter serment
As asas do ventoAux ailes du vent

Então deixem a noiva queimar seu raboAlors laissez la mariée brûler sa traîne
Mandar o maluco pra longeEnvoyer valser l'énergumène
Deixem a noiva queimar seu raboLaissez la mariée brûler sa traîne
Deixem a noiva queimar seu raboLaissez la mariée brûler sa traîne
Deixem a noiva.Laissez la mariée