Les Rêves De Vétéran

Os Sonhos do Veterano

Les Rêves De Vétéran

Como você gritaComment tu cries
Quando sofreQuand tu subis
Que tardeQuel après-midi
Cor de tédioCouleur d’ennui

Sou eu quemC’est moi celui qui
Escondido na noitePlanqué dans la nuit
Procura e depois destróiCherche et puis détruit
Os arrozais, as vidasLes rizières, les vies

Eu limpo, eu enxugoJ’nettoie, j’essuie
Faço só o que me mandaramJ’fais juste ce qu’on m’a dit
Faço a chuva cairJ’fais tomber la pluie
Eu caço, eu reduzoJe chasse je réduis
Eu limpo, eu enxugoJ’nettoie, j’essuie
Eu limpo, eu enxugoJ’nettoie, j’essuie

Uma garotinha corre, ela gritaUne petite fille court, elle crie
Ela é bonita, devagar eu a enxugoElle est jolie, doucement j’l’essuie
Ela dizia: Sim, sim, obrigadaElle disait: Oui, oui merci
Não aprendi a falar o inimigoJ’ai pas appris à parler l’ennemi
Elas são bonitas, eu as enxugoElles sont jolies, moi j’les essuie
Durmo mal à noiteJ’dors mal la nuit
Eu as enxugoMoi j’les essuie

Como você gritaComment tu cries
Quando sofre?Quand tu subis?
Como você grita?Comment tu cries?

Eu percebia enquanto dormiaJ’me rendais compte en dormant
Só sonhos de veteranosRien que des rêves de vétérans
A gente tira de um bom sonoOn prend d’un bon sommeil
E eu atiro em brancoEt moi je tire à blanc
Helicópteros giram acima da minha camaDes hélicoptères tournent au dessus d’mon lit
Sem um somSans un bruit

Faço o que me dizemJ’fais c’qu’on m’dit
Eu limpo, eu enxugoJ’nettoie, j’essuie
Você entende?Tu suis?
Eu limpo, eu enxugoJ’nettoie, j’essuie
Eu limpo, eu enxugoJ’nettoie, j’essuie