Marilou Sous La Neige

Marilou Sob a Neve

Marilou Sous La Neige

Marilou descansa sob a neveMarilou repose sous la neige
E eu me digo e me redigoEt je me dis et je me redis
De todos esses desenhos de criança que eu não conseguiDe tous ces dessins d'enfant que n'ai-je
Manter a frescura do inéditoPu préserver la fraîcheur de l'inédit

Da minha Lou em quadrinhos euDe ma Lou en bandes dessinées je
Percorria as bolhas arredondadasParcourais les bulles arrondies
Quando me vi excluído dos seus jogosLorsque je me vis exclu de ses jeux
Eróticos, isso virou uma doença pra mimErotiques j'en fis une maladie

Marilou se sentia presaMarilou se sentait pris au piège
Todos os direitos de reprodução proibidosTous droits de reproduction interdits
Eu, ingênuo, achava que os direitos autorais me protegiamMoi naïf je pensais que me protégeaient
Os direitos do copyright, ópera mundiLes droits du copyright opéra mundi

Oh minha Lou, eu precisava abreviarOh ma Lou il fallait que j'abrège
Sua existência, foi assimTon existence c'est ainsi
Que Marilou adormece sob a neveQue Marilou s'endort sous la neige
Carbonizada do extintor de incêndioCarbonique de l'extincteur d'incendie