Montevideo

Montevidéu

Montevideo

Eu coloquei ventoJ'ai mis du vent
Eu coloquei vento sob meu chapéuJ'ai mis du vent sous mon chapeau
Eu coloquei tango na minha peleJ'ai mis du tango sur ma peau
Eu coloquei somJ'ai mis du son
Eu coloquei silêncio e águaJ'ai mis du silence et de l'eau
Eu dei sentido a todas as palavrasJ'ai mis du sens à tous les mots

Você vêTu vois
Faz tempo que eu me disfarçoÇa fait longtemps que j'me déguise
Lá longeLà-bas
Deixei minhas malas pra trásJ'ai laissé tomber mes valises

Tinha pipasY avait des cerfs-volants
Que flutuavam sobre o marQui flottaient sur la mer
Ao sul de MontevidéuAu sud de Montevideo
Alguns milhares de amantesQuelques milliers d'amants
Que se beijavam no chãoQui s'embrassaient par terre
E eu quase caí de uma vezEt j'ai failli tomber de haut

Eu levei tempoJ'ai mis du temps
Pra esquecer que eu te amava demaisPour oublier que j't'aimais trop
Eu levei tempo pra te fazer malJ'ai mis du temps à t'faire la peau
Eu coloquei ventoJ'ai mis du vent
Eu coloquei vento na minha motoJ'ai mis du vent sur ma moto
Eu coloquei vertigem e águaJ'ai mis du vertige et de l'eau

Você vêTu vois
Faz tempo que eu me assustoÇa fait longtemps que j'me fais peur
Às vezesDes fois
Eu digo que vou fugir antes da horaJ'me dis que j'vais m'enfuir avant l'heure

Tinha pipasY avait des cerfs-volants
Que flutuavam sobre o marQui flottaient sur la mer
Ao sul de MontevidéuAu sud de Montevideo
Alguns milhares de amantesQuelques milliers d'amants
Que se beijavam no chãoQui s'embrassaient par terre
E eu quase caí de uma vezEt j'ai failli tomber de haut

Tinha corvosY avait des cormorans
Que olhavam as falésiasQui fixaient les falaises
Ao sul de MontevidéuAu sud de Montevideo
Alguns milhares de criançasQuelques milliers d'enfants
Que caçavam sereiasQui chassaient les sirènes
Eu fui levado até o RioJ'ai dérivé jusqu'à Rio