Premièrs Symptômes

Primeiros Sintomas

Premièrs Symptômes

Eu senti os primeiros sinais do malJ'ai ressenti les premières atteintes du mal
Sob os sarcasmos da MarilouSous les sarcasmes de Marilou
Minhas orelhas, depois de palavras como velho babaca, viadoMes oreilles après des mots comme vieux con, pédale
Se transformaram em folhas de repolhoSe changèrent en feuilles de chou
Pela manhã, eu ia ao café do jornaleiroAux aurores, j'allais au café buraliste
Fazer estoque de fumaçaFaire provision de fumigènes
E pedia ao frentistaEt je demandais au pompiste
Atrás do tanque, encher o tanque de queroseneDerrière le zing, le plein de kerozene
Então, arrastando meus tênisPuis traînant mes baskets
Eu ia me trancar no banheiroJe m'allais enfermer dans les water closet
Onde eu vomitava meu álcool e meu ódio, MarilouOu là je vomissait mon alcool et ma haine, Marilou
Tontamente eu voltava, e as crianças riam das minhas orelhas de couve-florTitubant je m'en revenais, et les petits enfants riaient de mes oreilles en chou-fleurs
Eu tinha, aos poucos, a cara de um boxeadorJ'avais pris peu à peu la tronche d'un boxeur