Un Beau Déluge

Uma Bela Tempestade

Un Beau Déluge

É a aurora rasgada que me pegou de surpresaC'est l’aube déchirée qui m'a surpris
O horizonte dilacerado que me tirou da letargiaL’horizon tiraillé qui m’a sorti de la torpeur
Sobre você imensa e branca, a tempestade se formavaSur toi immense et blanche couvait l’orage

Todos os pássaros fugiramTous les oiseaux se sont enfuis
Não é o medo que se vaiC’est pas la peur qui s’envole
Um simples tiro de espingardaUn simple coup de fusil
É pelo céu atravessadoC’est par le ciel transpercé
Com suas asas gritando aos nossos ouvidosDe ses ailes hurlant à nos ouïes
E o terror grudaEt la terreur colle

Eu me vingo com vontadeJe me venge à l’envie
De ir sujar a pombaD’aller souiller la colombe
De ir me molhar sob as chuvas torrenciaisD’aller se mouiller sous les trombes
É uma bela tempestadeC’est un beau déluge
É uma bela tempestadeC’est un beau déluge

Na aurora rasgadaDans l’aube déchirée
Fervilha sob meus pésFourmille sous mes pieds
Um sussurro esquecidoUn murmure oublié
O eco de uma batalhaL’écho d’une bataille
Há milhares de anosY’a des milliers d’années
Na hora em que eu nasciA l’heure où je suis né

Uma avalanche de açoUne avalanche d’acier
Nos devolve seu metalNous renvoie sa ferraille
O que nós vimos?Qu’avons-nous vu?
O que nós pegamos?Qu’est-ce qu’on a pris?
E eu me embalo com o estrondo da pradariaEt je me berce du fracas de la prairie

Eu me vingo com vontadeJe me venge à l’envie
De ir sujar a pombaD’aller souiller la colombe
De ir me molhar sob as chuvas torrenciaisD’aller se mouiller sous les trombes
E eu me vingo com vontadeEt je me venge à l’envie
De ir sujar a pombaD’aller souiller la colombe
De ir me molhar sob as chuvas torrenciaisD’aller se mouiller sous les trombes

Que bela tempestadeQuel beau déluge
Que bela tempestadeQuel beau déluge
Que bela tempestadeQuel beau déluge
Que bela tempestadeQuel beau déluge