Third Lucky Time

Terceira É a Sorte

Third Lucky Time

primeira vez--é um choquefirst one--it's a shock
segunda chance--não é bom o suficientea second helping--not good enough
terceira é a sorte--e você chegou!third time lucky--and you've arrived!
se tiver dúvidas, tente mais uma vez...if you have any doubts then try once more...

talvez eu tenha me impressionado demais...maybe i was too impressed...
elogiou--eu fiquei vermelhahe flattered--i was blushing
e ele achou meu _joie de vivre_ tão fofo e meio tocantehe found my _joie de vivre_ so cute and rather touching
ele mesmo tão ambicioso, tão cerebral, espertohimself so upwardly mobile, so cerebral, clever
será que eu conseguiria corresponder aos sonhos delecould i ever live up to his dreams
ou eu gostaria de fazer parte do plano dele?or would i like to play a part in his scheme?
eu não acho...i don't think so...

eu tenho meus planos e uma ambição corajosai have my plans and brave ambition
sem limites, sem inibiçõesknowing no bounds, no inhibitions
e eu sei que há uma lição em cada queda'nd i'm aware there's a lesson in every fall
então da próxima vez eu vou chegar mais pertoso next time i'll get closer

primeira vez--é um choquefirst one--it's a shock
segunda chance--não é bom o suficientea second helping--not good enough
terceira é a sorte--e você chegou!third time lucky--and you've arrived!
se tiver dúvidas, tente mais uma vezif you have any doubts then try one more time

mais tarde conheci um garoto cuja vida interior era sua verdadeira paixãolater i met a boy whose inner life was his true passion
nos conectamos de uma forma exploratóriawe did connect in an exploratory fashion
ele dizia que o que nos prende a este mundo mortal deveríamos cortarhe claimed what tie us to this mortal coil we should sever
será que eu conseguiria corresponder aos sonhos delecould i ever live up to his dreams
ou eu gostaria de fazer parte do plano dele?or would i like to play a part in his scheme?
oh, eu não temo...oh i fear not...

eu tenho meus planos e uma ambição corajosai have my plans and brave ambition
sem limites, sem inibiçõesknowing no bounds, no inhibitions
e eu sei que há uma lição em cada queda'nd i'm aware there's a lesson in every fall
então da próxima vez eu posso acertarso next time i might get it right