Kastilyong Buhangin

Castelo de Areia

Kastilyong Buhangin

Às vezes, uma promessa pode ser comparadaMinsan ang 'sang pangako'y maihahambing
A um castelo de areia,Sa isang kastilyong buhangin,
Extremamente frágil e não deve ser tocadoSakdal-rupok at huwag di masaling
Desmorona com o sopro do vento.Guguho sa ihip ng hangin

A onda do amor erradoAng alon ng maling pagmamahal
É o inimigo mortal,Ang s'yang kalaban n'yang mortal,
Quando a praia é tocadaKapag dalampasiga'y nahagkan
O castelo desaba.Ang kastilyo ay nabubuwal

Então, antes de pronunciarmos o juramento de amorKayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Na lembrança, na mente e na ação,Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pense bem se o amor é verdadeiroPakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Mesmo que os caminhos se separem.Kahit pa magsanga ng landas

Às vezes, dois corações fazem um pactoMinsan dalawang puso'y nagsumpaan
Um amor que é eterno,Pag-ibig na walang hanggan,
Mas o juramento é um castelo de areiaSumpang kastilyong buhangin pala
Um amor que é temporário.Pag-ibig na pansamantala.

Então, antes de pronunciarmos o juramento de amorKayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Na lembrança, na mente e na ação,Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pense bem se o amor é verdadeiroPakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Mesmo que os caminhos se separem.Kahit pa magsanga ng landas

Às vezes, dois corações fazem um pactoMinsan dalawang puso'y nagsumpaan
Um amor que é eterno,Pag-ibig na walang hanggan,
Mas o juramento é um castelo de areiaSumpang kastilyong buhangin pala
Um amor que éPag-ibig na
Temporário, traz lágrimas.Pansamantala, luha ang dala
Essa é a história do amor que tivemos,'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin,
Um castelo de areia desmoronado.Gumuhong kastilyong buhangin.