Bleu

Azul

Bleu

Eu passo pelas horasJ'écume les heures
tempestuosas e passageirastumultueuses passagères
mas seu olharmais ton regard
me faz viver ao contráriome fait vivre à l'envers
Eu aceito as lágrimas,J'assume les pleurs,
desastrosas e amargasdésastreux et amers
mas seu olharmais ton regard
me fura e eu me percome perce et je me perds
Quando eu te vejo em índigo,Quand je te vois en indigo,
o azul em mim se tornal'azur en moi devient

{Refrão:}{Refrain:}
Mais azul,Plus bleu,
Como tinta em papelComme de l'encre sur du papier
Que escorre uma lágrima caídaQui s'écoule une larme tombée
Como seus olhos diante do marComme tes yeux face à la mer
dentro do turquesa do universo.dans le turquoise de l'univers.
Azul,Bleu,
Como tinta em papelComme de l'encre sur le papier
Que escorre uma lágrima caídaQui s'écoule une larme tombée
Como seus olhos diante do marComme tes yeux face à la mer
dentro do turquesa do universo.dans le turquoise de l'univers.

Eu esqueçoJ'oublie
Eu esqueço o tempoJ'oublie le temps
Ácido em amorAcide en amour
Mas seus olhosMais tes yeux
Me fazem dar a voltaM'en font faire le tour
Eu fujo dos ventosJe fuis les vents
E das rugas dos diasEt les rides des jours
Mas seus olhosMais tes yeux
Sempre flertam comigoMe flirtent toujours
Quando eu te vejo em índigo,Quand je te vois en indigo,
o azul em miml'Azur en moi
se torna mais quente.devient plus chaud.
Quando eu te vejo em índigoQuand je te vois en indigo
o azul em mim se tornal'Azur en moi devient

{no Refrão}{au Refrain}

Azul,Blue,
é isso que eu vejothat's what I see
quando penso em vocêwhen I think of you
quando lembro de todas as coisas boaswhen I think of all the good things
que passamos juntosthat we've been through
Bem, eu não vejoWell, I don't see
azul mais,blue any more,
mais como um índigomore like an indigo
na parte de trásshade at the back
de uma loja velhaof an old store
Isso vem até mim,It comes to me,
quando sinto essa dorwhen I fell that pain
Do erro mútuoFrom the mutual wrong
que você e eu trocamos.that you and I exchanged.
É verdade,It's true,
poderia ser melhor,it could be better,
se tivéssemos tentado.if we had tried.
Mas você sabe com certeza,But you know for sure,
que precisávamos serwe had to be
dois para decidir.two to decide.