Le vase se vide

O vaso se esvazia

Le vase se vide

Espinho de rosa, mal-entendidoEpine de rose, mal entendu
Como uma farpa que nos mataComme une écharde qui nous tue
Não há mais prosa, nem virtudeY'a plus de prose, plus de vertu
O amor se perdeuL'amour est perdu

A gota d'água transborda tudoLa goutte d'eau déborde tout
Tudo fica falso, mal como um pregoTout devient faux, mal comme un clou
Que fura as palavrasQui perce les mots
Que nos deixa loucos?Qui nous rend fou ?
As palavras se entrelaçamLes paroles se nouent

E se o céu nos invadeEt si le ciel nous envahit
Que o sol toma nossa noiteQue le soleil prend notre nuit
Que nos tornemos dois inimigosQue l'on devienne deux ennemis
Quando o vaso se esvaziaQuand le vase se vide

Pedaços de vidro, tapas e insultosMorceaux de verre, gifles et insultes
Olho torto, desdémOeil de travers, désinvolture
Não há mais ontem, só feridasY'a plus d'hier, que des blessures
O amor faz uma cura..L'amour fait une cure..
Nossas silhuetas por rasgosNos silhouettes par déchirures
Nos tornam sempre um pouco menos certosNous rendent toujours un peu moins sûrs
Amargos e impurosAmers et impures

E se o céu nos invadeEt si le ciel nous envahit
Que o sol toma nossa noiteQue le soleil prend notre nuit
Que nos tornemos dois inimigosQue l'on devienne deux ennemis
Quando o vaso se esvaziaQuand le vase se vide

Eu te procuro, você me procuraJe te cherche, tu me cherches
A gente briga, a gente se abateOn se bat, on s'abat
A gente não se amaOn ne s'aime pas
Você me mata, eu te matoTu me tues, je te tue
À flor da pele, a gente não se ama maisMise à nu, one ne s'aime plus

E se o céu nos invadeEt si le ciel nous envahit
Que o sol toma nossa noiteQue le soleil prend notre nuit
Que nos tornemos dois inimigosQue l'on devienne deux ennemis
Quando o vaso se esvazia...Quand le vase se vide...