Matin de Novembre

Manhã de Novembro

Matin de Novembre

Faz anosCe fait des années
Que não consigo maisQue je ne distingue plus
Ver o sentido da palavra amarLe sens du mot aimer
E o gosto de um corpo nuEt le goût d'un corps nu
Desde que você foi emboraDepuis ton départ
Nesta manhã de novembroCe matin de novembre
A espera é a históriaL'attente est l'histoire
Que sonho em dezembroQue je rêve en décembre

Anos que eu fujoDes années que je fuis
Das regras proibidasLes règles défendues
Dos jogos interditosDes jeux interdits
Do amor que me mataDe l'amour qui me tue
Desde que você foi emboraDepuis ton départ
Nesta manhã de novembroCe matin de novembre
A espera é a históriaL'attente est l'histoire
Que sonho em dezembroQue je rêve en décembre

Só me restamIl ne me reste plus
Os contornos borradosQue les contours flous
Da sua aparênciaDe ton apparence
E pedaços a maisDes morceaux de plus
Num nada de tudoDans un rien de tout
E que não deixa aos meus sentidosEt qui ne laisse à mes sens
Senão sua ausência...Que ton absence...

Anos que eu vivoDes années que je vis
No mal suspensoAu mal suspendu
Nos drinks da noiteAux alcools de nuit
Por um amor perdidoPour un amour perdu
Desde que você foi emboraDepuis ton départ
Nesta manhã de novembroCe matin de novembre
A espera é a históriaL'attente est l'histoire
Que sonho em dezembroQue je rêve en décembre

Mas você não sabeMais tu ne sais pas
O quanto eu sinto sua faltaA quel point tu me manques
Mas você não vêMis tu ne vois pas
Como minha vida é lentaComme ma vie est lente

Só me restamIl ne me reste plus
Os contornos borradosQue les contours flous
Da sua aparênciaDe ton apparence
E pedaços a maisDes morceaux de plus
Num nada de tudoDans un rien de tout
E que não deixa aos meus sentidosEt qui ne laisse à mes sens
Senão sua ausênciaQue ton absence

Mas você não sabeMais tu ne sais pas
O quanto eu sinto sua faltaA quel point tu me manques
Mas você não vêMis tu ne vois pas
Como minha vida é lentaComme ma vie est lente
Sem você eu beboSans toi je bois
Eu me lamentoJe me lamente
Sem você a morte me persegueSans toi la mort me hante
Sem você a morte me persegueSans toi la mort ma hante

Só me restamIl ne me reste plus
Os contornos borradosQue les contours flous
Da sua aparênciaDe ton apparence
E pedaços a maisDes morceaux de plus
Num nada de tudoDans un rien de tout
E que não deixa aos meus sentidosEt qui ne laisse à mes sens
Senão sua ausência...Que ton absence...