Noces de chlore

Núpcias de Cloro

Noces de chlore

No fundo da piscina se afogam os amantesAu fond d'la piscine se noient les amants
Teus olhos azul-marinho e nosso oceanoTes yeux bleux marine et notre océan
O Éden desmorona assim o tempo escapaL'Eden tombe en ruine ainsi fuit le temps
Entre dois amantesEntre deux amants

Turquesa e límpida, mais doce que um calmanteTurquoise et limpide plus doux qu'un calmant
Escorrendo nas minhas rugas, a prova do tempoCoulant sur mes rides l'épreuve du temps
Transparentes e fluidas, as minutos de antesTransparentes et fluides les minutes d'avant
A poesia de outroraLa poésie d'antan

A quem você pensa?A qui tu penses ?
Você nesse leito imensoToi dans ce lit immense
Sozinha você adormeceToute seule tu t'endors
Núpcias de cloroNoces de chlore

No fundo da piscina eu afundo devagarAu fond d'la piscine je coule doucement
Me lembro dos filmes que a gente via o tempo todoJ'me souviens les films qu'on voyait tout le temps
Onde os finais são felizesOù les fins s'terminent bien
EvidentementeEvidemment
O nosso se despedaça, não estamos fazendo de contaLa nôtre s'abîme on ne fait pas semblant
A vida é diferente entre dois amantesLa vie c'est différent entre deux amants

A quem você pensa?A qui tu penses ?
Você nesse leito imensoToi dans ce lit immense
Sozinha você adormeceToute seule tu t'endors
Núpcias de cloroNoces de chlore

Eu vejo a luz imensaJe vois la lumière immense
Que me arrasta pro fundo dos meus próprios silênciosQui me traîne au fond de mes propres silences
E eu bebo a água dos meus sentidosEt je bois l'eau de mes sens
Amargura, desrazão, são tudo que eu pensoAmertume, déraison, sont tout ce que je pense
E você?Et toi ?

A quem você pensa?A qui tu penses ?
Você nesse leito imensoToi dans ce lit immense
Sozinha você adormeceToute seule tu t'endors
Núpcias de cloroNoces de chlore