Oh Kleopatra

Oh Cleópatra

Oh Kleopatra

Eu estava à beira da piscina azul do céuIch lag am himmelblauen swimmingpool
Na minha espreguiçadeira no QuêniaIn meinem liegestuhl in kenia
Quando com meu olhar experiente e afiadoAls ich mit altbewhrtem kennerblick
Vi uma garota super estilosa na água.Ein mdchen superchick im wasser sah.
Me aproximei dela como um tigreIch mach' mich wie ein tiger an sie ran
E perguntei onde e quando, me apresentei.Und frag' sie wo und wann und stell' mich vor.
E antes do sol vermelho se pôrUnd eh' die rote sonne untergeht
Ela já sussurrava bem baixinho no meu ouvido:Da flstert sie mir schon ganz leis' ins ohr:
Sr. canibalMr. cannibal
Me beije mais uma vezK mich noch einmal
Sr. canibal, cem mil vezesMr. cannibal hunderttausendmal
Sr. canibal, me beije mais uma vezMr. cannibal k mich noch einmal
Porque você é a minha paixãoDenn du bist mein fall
Sr. canibal.Mr. cannibal.
Eu deixei os leões e safáris de ladoIch lie die lwen und safari's sein
E fui atrás dela, só eu na caçada.Und machte ganz allein nur jagd auf sie.
Foi as melhores férias que já tiveDa war der schnste urlaub den es gab
Só ela estava a fim de mimNur sie fuhr auf mich ab
Como nunca antes.So wie noch nie.
Nós surfamos lá no lago WakourriWir surften drauen am wakourri-see
E andamos de jipe pelo interior.Und fuhren mit dem jeep ins weite land.
Estávamos ambos perdidamente apaixonadosWir waren beide rettungslos verliebt
Pois eu entendia cada olhar dela.Da ich gleich jeden blick von ihr verstand.
Sr. canibal ...Mr. cannibal ...
Quando eu me despedi após 14 diasAls ich nach 14 tagen abschied nahm
Pedi em seu abraço: não me esqueça!Bat ich in ihrem arm: vergi mich nicht!
Mas ela riuSie aber lachte
Você não vai entenderDu wirst nicht verstehn
Haverá um reencontroEs gibt ein wiedersehn
Confie em mim.Vertrau' auf mich.
Mal abro a mala em casaKaum schliee ich daheim den koffer auf
Tiro as roupas de dentroHol' die klamotten raus
E já estou completamente fora de mim.Bin ich ganz weg.
Então ouço uma voz doceDa hr' ich eine stimme zuckers
Que me faz vibrarDie mich frohlocken lies
Vindo da bagagem.Aus dem gepck.
Sr. canibal ...Mr. cannibal ...
Sr. canibalMr. cannibal
Me beije mais uma vezK' mich noch einmal
Sr. canibalMr. cannibal
Cem mil vezes.Hunderttausendmal.