Welcome, Lyrical!

Bem-vindo, Lírico!

Welcome, Lyrical!

Obrigado pelo seu trabalho duro!
ばたばたえぶりでぃお疲れ様ですっ
bata bata eburidi otsukare sama desu
Vamos recarregar as baterias!
充電しましょう
juuden shimashou
Estou tão animado! Yay!
キュンきゅんキュんっ!
kyun kyun kyun!

De um começo louco
ハチャメチャなスタートから
hacha mecha na sutaato kara
Uma emocionante história máxima
ときめきmaxストーリー
tokimeki max sutoorii
Por favor, tente ver como vai até o fim!
最後までどうなるか挑戦してみてください
saigo made dou naru ka chousen shite mite kudasai
Sinta-se à vontade para escolher seu próprio nível de dificuldade!
難易度はご⾃由に
nannido wa go jiyuu ni
Você pode escolher fácil ou difícil
設定どうぞ『かんたん』も (はいっ!)
settei douzo 'kantan' mo (hai!)
Ou difícil (sim!)
『むずかしい』も (いぇい!)
muzukashii mo (yei!)
Há uma recompensa ultra-rara para você!
ウルトラレアなご褒美あるから
urutora rea na go houbi aru kara

Limite de idade? Não temos uma faixa etária alvo
対象年齢? 設けてません
taishou nenrei? moukete masen
Queremos que você experimente primeiro a versão demo
まずは⼀度体験版からで遊んでほしいの
mazu wa ichido taikenban kara de asonde hoshii no
Vamos ficar viciados e ficar inundados!
ハマっちゃって沼りましょう
hamacchatte numarimashou
Os detetives da busca do ego estão em movimento!
エゴサーチ探偵出動!
ego saachi tantei shutsudou!

Barulho, barulho! Bem-vindo, lírico!
ばたばた うぇるかむ、りりかる!
bata bata uerukamu, ririkar!
Alta tensão
ハイテンション
hai tenshon
Ao pé da experiência, mas continue!
経験値⾜りないけど突き進め
keikenchi tari nai kedo tsukisusume
Hashtag em cima da hashtag
ハッシュタグ容赦なく重ねて
hashutagu yousha naku kasanete
Não consigo experiência suficiente, mas posso seguir em frente
廃になってぱりらりら
hai ni natte parirarira
Diga bem-vindo, lírico!
さぁうぇるかむ、りりかる!
saa uerukamu, ririkar!
Revolução
レボリューション
reboryuushon
Como você não se cansa disso!
As極振りでぶちあたれ
As goku furi de buchi atare
Pose no TikTok
Tikでtokなキメポーズ
Tik de tok na kime poozu
Se você não consegue acertar, apresse-se e recarregue
盛れなかったらhurry up reload
morenakattara hurry up reload

Porque eu quero estar perto de você que me encontrou
⾒つけてくれたキミのそばにいたいから
tsukete kureta kimi no soba ni itai kara
Núcleo igual amor tão doce presente
等⾝⼤なlove so⽢いプレゼント
tou shindai na love so amai purezento

Obrigado por todo o seu trabalho duro na Ebudei!
ばたばたえぶりでぃお疲れ様ですっ
bata bata eburidi otsukare sama desu
Vamos recarregar as baterias!
充電しましょう
juuden shimashou
Vamos, vamos, vamos!
キュンきゅんキュんっ!
kyun kyun kyun!

Se ao menos houvesse mais itens para resolver o enigma do que um feitiço de recuperação
回復の呪⽂よりも謎解くアイテムあれば
kaifuku no jumon yori mo nazo toku aitemu areba
Poderei aguardar ansiosamente o próximo passo. Apenas faça!
前向いて進めるさbダッシュ決めちゃって! カシャって!
mae muite susumeru sa b dasshu kimechatte! kasha tte!
Mesmo se você estiver lutando com uma escolha
悩める選択肢でも とりあえず
nayameru sentakushi demo toriaezu
Basta dizer “Sim” e superar isso! (Oh!)
『Yes』で乗り切っちゃえ! (おー!)
Yes de norikicchae! (oo!)
Não se preocupe com isso! (Não se preocupe com isso!)
気にすんな! (わぁお!)
ki ni sunna! (waa o!)
Se não funcionar, basta dizer não e seguir em frente!
ダメならダメで⼀緒に かむばっくほーむ
dame nara dame de issho ni kambakku hoomu

Concentre toda a sua energia na expansão do domínio!
全集中で領域展開ッ!
zenshuu chuu de ryouiki tenkai!
Se expandirmos nosso próprio mundo
私達だけのセカイ広げたらもう
watashitachi dake no sekai hirogetara mou
Eu não consigo superar isso!
にっちもさっちもいかない (ふぅ!)
nicchi mo sacchi mo ikanai (fuu!)

Muitas vezes bem-vindo, lírico! Sim! Em geral
度々うぇるかむ、りりかる! はい! ⼤将
tabitabi uerukamu, ririkar! hai! taishou
Eu não quero me apressar ou me atrasar
早まったりもたついたりてんやわんや
hayamatta ri motatsuitari tenya wan ya
Desculpe por incomodar você
お騒がせしちゃって平 (ひら) sorry
osawagase shichatte hira sorry
Olhe para cima e sussurre
上⽬遣いでぱりらりら
joume tsukai de parirarira
Diga bem-vindo, lírico!
さぁうぇるかむ、りりかる!
saa uerukamu, ririkar!
Você está certo, não está?
⽢美 (かんび) でしょう?
kanbi deshou?
Para cima, para cima, para baixo, para a direita ab Manji combo!
上上下右ab卍コンボ!
joujouge migi ab manji konbo!
Se você conseguir entrar no ritmo, não há nada com que se preocupar
ノリで押さえればなんくるないさ
nori de osaereba nankuru nai sa
Quando a situação chegar, apresse-se para recarregar
いざとなったらhurry up reload
iza to natta ra hurry up reload

Ei! Vamos, querido, você está com vontade?
Hey! Come on baby 気分は上々?
Hey! Come on baby kibun wa joujou?
Estou ficando um pouco cansado de amor
わずらっちゃう恋の病に
wazuracchau koi no yamai ni
Você acha que sou louco por fazer um rap misterioso, não é?
謎ラップかましっちゃってクレイジーって思ってんでしょ?
nazo rappu kamashicchatte kureijii tte omotten desho?
Cale-se!
うっせえなっ!
usseena!
Venha, vamos, querido, todos os dias
Come let's go ばたんきゅんなeveryday
Come let's go batankyun na everyday
É tudo culpa da água
とりあえず⾹⽔のせいね
toriaezu kouka no sei ne
Não afundaremos, não derreteremos, não teremos medo
沈まないし溶けないし
shizumanai shi tokenai shi
Não temos medo, vamos lá
怖くもないhere we go
kowakun mo nai here we go
Não é? Não é? Não é, não é, não é? Não é?
じゃんじゃんじゃじゃじゃんじゃーん!
jan jan jaja jajan jaan!
(Subir de nível)
(レベルアップ)
(reberu appu)

Amanhã será outro grande dia
明⽇もばたんきゅーな⼀⽇が
ashita mo batankyun na ichinichi ga
Tenho certeza que há um desastre esperando por mim
きっと待ってる災難だ
kitto matteru zainan da
Se ao menos a felicidade estivesse mais perto
幸せがもっとそばに在れば
shiawase ga motto soba ni areba
Eu tenho que ser ingênuo
ナイーブみっどないと
naibu middo naito
Mas ainda estou tentando fazer deste um dia feliz
それでもばたんきゅーな⼀⽇を
soredemo batankyun na ichinichi wo
Não vou desistir, estou fazendo o meu melhor
諦めずに頑張ってる
akiramezu ni ganbatteru
Um presente exclusivo para você
あなた専⽤のプレゼント
anata senyou no purezento
Impacto Mundial!
せかんどインパクト
sekando inpaku

Dê para mim!
あ・げ・ま・しょ
a.ge.ma.sho
Bem-vindo, lírico! Alta Tensão
うぇるかむ、りりかる! ハイテンション
uerukamu, ririkar! hai tenshon
Vamos com o divino Lírico!
神ッてるりりっくでいざ、参る
kamitteru ririkku de iza, mairu
O local TikTok mais popular de Tóquio para uma sessão de fotos!
Tikでtokなトウキョウの映えスポットでぱりらりら
Tik de tok na Toukyou no hae supotto de parirarira

Diga bem-vindo, lírico!
さぁうぇるかむ、りりかる!
saa uerukamu, ririkar!
Revolução
レボリューション
reboryuushon
Vamos rugir pelo mundo, Pui! Pui!
セカイに轟かせろぷい! Pui! (ぷーい!)
sekai ni todorokasero pui! Pui! (puui!)
Decida apenas os lugares saborosos!
美味しいトコだけ 決めちゃって
oishii toko dake kimechatte
Apresse-se para recarregar com: Postura de adeus
『グッバイポーズ』でhurry up reload
gubai poozu de hurry up reload

Sempre que estiver cansado, venha até nós
疲れたときは いつでもおいでなさいませ
tsukareta toki wa itsudemo oide nasaimase
∞ Estamos aqui para te ajudar com seu amor uau!
∞ (むげんだい) なlove wow!
(mugendai) na love wow!
Bem-vindos, pessoas gananciosas!
欲張りさんいらっしゃい
yokubari san irasshai

Obrigado por todo o seu trabalho duro!
ばたばたえぶりでぃお疲れ様ですっ
bata bata eburidi otsukare sama desu
Vamos recarregar as baterias!
充電しましょうキュンきゅんキュんっ!
juuden shimashou kyun kyun kyun!

Obrigado por todo o seu trabalho duro!
ばたばたえぶりでぃお疲れ様ですっ
bata bata eburidi otsukare sama desu
Vamos recarregar as baterias!
よしよししたげるキュンきゅんキュんっ!
yoshi yoshi shita geru kyun kyun kyun!

Obrigado pelo seu trabalho duro!
ばたばたえぶりでぃお疲れ様ですっ
bata bata eburidi otsukare sama desu
Estou tão animado com o final!
ラストにもっかいキュンきゅんキュんっ!
rasuto ni mo kkai kyun kyun kyun!

Obrigado por todo o trabalho duro que você colocou
ばたばたえぶりでぃお疲れ様ですっ
bata bata eburidi otsukare sama desu
Eu sempre estarei esperando por você
いつでも待ってるねキュンきゅんキュんっ!
itsudemo matteru ne kyun kyun kyun!