The Vow

O Voto

The Vow

Sati era seu nomeSati was her name
Mulher do sacrifício supremoWoman of the supreme sacrifice
Ela avançava entre a multidãoShe moved forward among the crowd
andando descalça na terrawalking barefoot on the earth
de onde nasceufrom which she was born
Ela fez um votoShe made a vow
de segui-loof following him
e agora está honrando issoand now shes honouring it
e mesmo perdendo a vidaeven if losing her life

Valente viúvaBrave widow
Esse é o momento de soltar os cabelosThis is the time for untying the hair
Valente viúvaBrave widow
Esse é o momento de se imolarThis is the time to immolate yourself

A pira funerária foi acesaFuneral pyre was set on fire
O homem a quem ela se entregouThe man whom she gave herself
Aquele corpo frio deitado nos galhosThat cold body laid down on the branches
Esperava o último abraçoWas waiting the last embrace

Ela fez um votoShe made a vow
de segui-loof following him
e agora está honrando issoand now shes honouring it
e mesmo perdendo a vidaeven if losing her life

Valente viúvaBrave widow
Esse é o momento de resistir ao medoThis is the time of resisting to fear
Valente viúvaBrave widow
Esse é o momento de se juntar a eleThis is the time to join him

Mulher do sacrifício supremoWoman of the supreme sacrifice
Ela desapareceu na fumaçaShe vanished in the smoke
para se reunir à terrafor reuniting to the earth
de onde nasceufrom which she was born

Chamas estão altasFlames are high
Amantes estão unidosLovers are tight
As pessoas a aclamamPeople are hailing her
Enquanto ela segue o caminhoWhile she is taking the path