かくれんぼ (kakurenbo)

Esconde-Esconde

かくれんぼ (kakurenbo)

Ao sair da catraca, a multidão
改札を出れば雑踏
kaisatsu o dereba zattō
Gente, gente, gente, gente, gente, gente
ひとひとひとひとひと ひと ひと
hitohitohitohitohito hito hito
Com uma caminhada que parece um espetáculo, eu te sigo
イメージもそこをついた見世物みたいな歩行で追うんだ
imēji mo soko o tsuita misemono mitaina arukōru de ōu nda

Achando que estou me aproximando
近付いているつもりが
chikadzuite iru tsumori ga
Mas a paixão já desapareceu
もう見えなくなってしまった情熱
mō mienaku natte shimatta jōnetsu
Eu sabia de tudo
全部知ってたんだ
zenbu shitteta nda
Só a verdade derreteu nas sombras
ホントのことだけはの裏で溶けた
honto no koto dake ha no ura de toketa

Perambulando por Tóquio, Tóquio, Tóquio
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Você não está aqui, não está aqui, não está aqui
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Perambulando por Tóquio, Tóquio, Tóquio
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Te procurando, te encontrando e chorando
君を探して 見つけて泣いて
kimiwosagashite mitsukete naku shite

Seja de noite ou de manhã, você balança com alguém que não conheço
夜だろうが朝だろうが知らない誰かと揺れてる君が
yorudarouga asadarouga shiranai dare ka to yure teru kimi ga
Não sei se sentiu algo, mas obrigado por me amar
何かを感じたかは知らない でもありがとう 愛してくれて
nanika o kanjita ka wa shiranai demo arigatou aishite kurete
Por me amar
愛してくれて
aishite kurete
Por me amar
愛してくれて
aishite kurete
Por me amar
愛してくれて
aishite kurete

Multidão, resquícios, ruínas na mente, emoções, ruídos, não gosto
雑踏 残像 脳内廃墟 感情 雑音 嫌ない
zattō zanzō nōnai haikyo kanjō zatsuon iyahon de sagenai
Tóquio, Tóquio, Tóquio, Tóquio, já estou com as pernas cansadas
東京 東京 東京 東京 もう足は棒になって
tōkyō tōkyō tōkyō tōkyō mō ashi wa bō ni natte
Multidão, resquícios, ruínas na mente, emoções, ruídos, não gosto
雑踏 残像 脳内廃墟 感情 雑音 嫌ない
zattō zanzō nōnai haikyo kanjō zatsuon iyahon de sagenai
Tóquio, a vista noturna como um céu estrelado
東京 星空みたいな夜景が
tōkyō hoshizora mitaina yakei ga
Se transformou em poeira de estrelas, queria desaparecer
星屑になった 消えたかった
hoshikuzu ni natta kietakatta

Perambulando por Tóquio, Tóquio, Tóquio
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Você não está aqui, não está aqui, não está aqui
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Perambulando por Tóquio, Tóquio, Tóquio
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Você não está aqui, não está aqui, não está aqui
君はいないよ いないよ いないよ
kimi wa inai yo inai yo inai yo
Perambulando por Tóquio, Tóquio, Tóquio
さまよう東京 東京 東京
samayō tōkyō tōkyō tōkyō
Te procurando, te encontrando e chorando
君を探して 見つけて泣いて
kimiwosagashite mitsukete naku shite
A cidade está dormindo, do jeito que eu gosto, adeus
街が眠ってる 好きに、さよなら
machi ga nemutteru suki ni, sayonara