Cariocinesi

Cariocinesi

Cariocinesi

Sons longos de sinos tibetanos ao valeSuoni lunghi di campane tibetane a valle
Acordavam de manhã os carpinteiros do lugar;Svegliavano al mattino i falegnami del paese;
Tempestades de verão com lençóis pendurados.Temporali estivi con lenzuola appese.
No ar, algo se detém.Nell'aria qualche cosa si ferm.
E os cruzeiros no Tirreno,E le crociere sul tirreno,
As passeios ao longo dos rios,Le gite lungo i fiumi,
Com os castanheiros em flor,Con i castagni in fiore,
As andorinhas na primavera.Le rondini in primavera.
Ao redor dos campanáriosIntorno intorno ai campanili
Das varandas à beira-mar,Dalle terrazze a mare,
E nos trimestres da escola,E nei trimestri di scuola,
Nos móveis estilo império: voltar, voltar.Nei mobili stile impero: torner ritorner.
Nas salas, mesas em madeira de nogueiraNei soggiorni tavolini in radica di noce
E cantores com mármores de veios cinzentos,E canterani con i marmi dalle venature grigie,
As bronquites com vapores e o Vicks Vaporub.Le bronchiti coi vapori e il vicks vaporoub.
No ar, algo se detém.Nell'aria quakhe cosa si ferm.
As picnics nas fazendas, dos círculos recreativos,Le scampagnate alle cascine, dei circoli ricreativi,
Jogos no oratório, atravessando a Via Emilia,Partite nell'oratorio, attraversando la via emilia,
Fugíamos da escola, correndo atrás das borboletas,Marinavamo la scuola, correndo dietro alle farfalle,
Entrando na ponta dos pés,Entrando in punta di piedi,
Camas de bronze com dossel: não esquecer.Letti di ottone a baldacchino: non scorder.