La Bellezza Riunita

A Beleza Reunida

La Bellezza Riunita

Apareceste-me vestida
Mi apparisti vestita
E mais tomada por mim
E più carpita da me
Mais do que tu não eras
Più che tu non lo fossi
Considerando-te a vida
Misurarti la vita
Parece-me mesmo que és
Mi pare proprio che sia
Tudo aquilo que posso
Tutto quello che posso
A beleza reunida
La bellezza riunita
Tem mais defesa de si
Ha più difesa di sé
Disseste-me: Suspira
Mi dicesti: Sospira
Como quem se retira com o dedo pedindo silêncio
Come chi si ritrae con il dito chiedendo silenzio
A total plenitude de ti
La totale pienezza di te
Do meu braço direito se desencalhava e descia na curva
Dal mio braccio destro si disincagliava e calava nell'ansa
Da esquerda, misturada às dobraduras, e declinava
Del sinistro, mista alle piegature, e declinava
De ti, em ti mesma, a atividade absoluta
Di te, in te stessa, l'attività assoluta
Era uma luta contra a natureza
Era una lotta contro la natura
Que é destituída ao vento
Che è dimessa al vento
Dominada pela fúria
Succube alla furia
Mas tu não sucumbias
Ma tu non soccombevi
Estavas erguida
Eri impennata
Sobre a tua forma finita e criada
Sulla tua forma finita e creata
E a tua finitude superavas
E la tua finitezza superavi
Sabendo, de ti mesma
Sapendo, di te stessa
Não só de convexa, de côncava, de cova
Non solo di convessa, di concava, di cava
Humana, pele humana. E a realidade terminava
Umana, pelle umana. E la realtà finiva
E a verdade começava. Certamente escurecia
E il vero cominciava. Certo imbruniva
Mas escurecia fora
Ma imbruniva fuori
Dentro as cores
All'interno I colori
Eram luzes pálidas
Erano luci spente
Humilhadas pela tua boca poente
Umiliate dalla tua bocca ponente
Pouco depois se via
Dopo un po' si vedeva
Somente aquilo que pode
Soltanto quello che può
Perdoar a vista
Perdonare la vista
Descobrir as pernas
E scoprire le gambe
Foi aqui a tua melhora
Fu qui la tua miglioria
Para distinguir o melhor
Per distinguere meglio
Cada gesto teu está incluído
Ogni tuo gesto è compreso
Em tudo aquilo que sabe
In tutto quello che sa
De ti mesma aquele gesto
Di te stessa quel gesto