La Moda Nel Respiro

A Moda na Respiração

La Moda Nel Respiro

"A moda é generosa", você pensa"La moda è generosa", pensi
cai mais suave que as paredes,cade più docile delle mura,
mais fácil que os muros:più facile dei bastioni:
aos seus pés, solta a amarra.ai tuoi piedi, sciolta la chiusura.
Fala dos gregos, e pensa em dobras,Dici i Greci, e pensi sono pieghe,
são cores os fenícios,son colori i Fenici,
e os macedônios fivelas,e i Macedoni fibbie,
íntimos os latinos.intimi i Latini.
"A moda é generosa", você pensa"La moda è generosa", pensi
melhor que um boxeador se levantameglio di un pugile si risolleva
mais ágil perde os sentidospiù agile perde i sensi
cai em pedaços sem qualquer sofrimento.crolla in pezzi senza alcun patema.
Fala dos sonhos e pensa nos botões,Dici i sogni e pensi ai bottoni,
são casas os despertars,son asole i risvegli,
e os decotes efusões, e os rasgos os desgostos.e gli scolli effusioni, e spacchi gli sdegni.
E quem teme a moda está imerso nela de qualquer formaE chi teme la moda è immerso in essa comunque
e dela encharcado como um cardo com o caule cortado.e d'essa intriso come un cardo dal gambo reciso.
E você diz que é muito confortável se excluiE dici è molto comoda se esclude
sempre de se apresentar em figuras,sempre di presentarsi in figure,
em cortes, formas e posturas,in tagli, forme e positure,
imediatamente todas nuas.immediatamente tutte nude.
Assim que quando passa esse excessoCosì che quando passa questo eccesso
parece que não perdemos nada,ci pare non avere perso nulla,
parece que não perdemos o tempoci pare non avere perso il tempo
que a nudez esfarela e despedaça.che la nudezza sbriciola e maciulla.
Fala do meio termo, aqui está o caminhoDici la via di mezzo, ecco la via
aquele percorrido pelos garotos arrogantesquella percorsa dai ragazzi alteri
que vão se divertir nos mistérios,che vanno a divertirsi nei misteri,
explicáveis porque não atrapalhados,spiegabili perché non intralciati,
dos densos sedimentos do passado.dai cupi sedimenti dei passati.
Você me diz da volta,Mi dici il mezzo giro,
aquela que está na moda, dos seus quadris;quello che va di moda, dei tuoi fianchi;
os olhos totais, como planadoresgli occhi totali, come elianti
a simples exaustão, formal,la spossatezza semplice, formale,
e um relaxamento colegial.ed un rilassamento collegiale.
Como se ao nosso redor,Come se intorno a noi,
em corredores curvos,in curvi corridoi,
os disciplinadores,i disciplinatori,
as alunas e os alunos, ladrões do momento de ouro,le studentesse e gli studenti, rapinatori del momento d'oro,
consumissem um luxo de afagos,consumassero un lusso di moine,
um sempre adiar para o ano que vem,un rimandare sempre all'anno dopo,
frenéticos em uma dança sem propósito.frenetici in unj ballo senza scopo.
Nós na sala ao ladoNoi nella stanza accanto
e a moda mudava na respiração,e la moda cambiava nel respiro,
o nosso que mudava de vez em quando.il nostro che cambiava ogni tanto.