Stanze Come Questa
Prendiamo una carrozza anacronistica,
aggiornandola in quanto inesistente.
Saliamo alla sua guida.
Di redini, di lacci se ne trovano,
di legami tra noi, di dolci bende.
Bardiamo un animale a caso il cuore
dai fianchi pretenziosi da roano.
Ecco che trotta. Che ci prende la mano.
Abbiamo visto le regge, dietro le inferriate,
e le foreste nere e le campate
non so di quanti ponti.
Ho visto la tua nuca ad Alessandria,
e poi me lo racconti se ci sei mai stata,
se ti senti, ti sentivi osservata.
Il posto è qui.
è qui quel lavorio
dell'erba, simile al pensiero
che contiene nel vello
quell'orma del tuo corpo
ed uno stelo sconvolto
dal tuo gomito che avrebbe
dimenticato d'essere carnale,
per non dimenticarlo in generale.
Qui si incavano,
senza corpi a pesare,
le nostre impronte a muoversi, a sedere.
Vedi là, vedi là
e gli occhi saltano
come chiaro e pupilla capinere.
Ci sono posti al mondo
dai quali non c'è fuga.
Stanze come questa, nelle quali
restano le nostre rappresentanze,
i nostri uffici doganali.
Dove noi veramente
ci impieghiamo,
avviluppati in teneri sofismi,
cavilli di permessi,
arzigogoli, tropismi
nella nostra direzione.
Una frontiera è fatta di due righe.
E bastavano le dita di una sola mano
mandata avanti
in viaggio, e l'altra le
farà da testimone
si può vedere tutto;
e fermamente,
se di due righe è fatta,
facciamo la frontiera
dove passa fauna e flora straniera.
Cômodos Como Este
Vamos pegar uma carruagem anacrônica,
modernizando-a, já que não existe.
Subamos à sua condução.
De rédeas, de cordas se encontram,
de laços entre nós, de doces ataduras.
Enfeitamos um animal qualquer, o coração
com os flancos pretensiosos de um roano.
Olha como ele trota. Que nos pega pela mão.
Vimos os palácios, atrás das grades,
e as florestas escuras e as arcadas
não sei de quantas pontes.
Vi a sua nuca em Alexandria,
e depois me conta se você já esteve lá,
se você se sente, se sentia observada.
O lugar é aqui.
É aqui que se ouve
o trabalho da grama, semelhante ao pensamento
que contém na lã
aquela marca do seu corpo
e um talo desordenado
pelo seu cotovelo que teria
esquecido de ser carnal,
para não esquecer isso de forma geral.
Aqui se moldam,
sans corpos a pesar,
as nossas impressões a se mover, a se sentar.
Olha lá, olha lá
e os olhos pulam
como claro e pupila de capinera.
Existem lugares no mundo
dos quais não há fuga.
Cômodos como este, nos quais
permanecem nossas representações,
os nossos escritórios de alfândega.
Onde nós realmente
nos ocupamos,
avoltos em ternos sofismas,
subterfúgios de permissões,
arzigogóis, tropismos
na nossa direção.
Uma fronteira é feita de duas linhas.
E bastavam os dedos de uma só mão
estendida
em viagem, e a outra a
fará de testemunha
pode-se ver tudo;
e firmemente,
se é feita de duas linhas,
fazemos a fronteira
onde passa a fauna e a flora estrangeira.