La Metro Eccetera

A Metrô e Seus Reflexos

La Metro Eccetera

A metrô dos reflexos,La metro dei riflessi,
os olhares para o vidro,gli sguardi verso il vetro,
os suportes verticais,gli appositi sostegni verticali,
as mãos que fatalmente descem,le mani che fatali li discendono,
e os horizontais, com os pulsos e os relógiose quelli orizzontali, in alto i polsi e gli orologi
viajam sozinhos.viaggiano da soli.
A metrô, os sentados à frenteLa metro, i seduti di fronte
são simplesmente os que avançaramsono semplicemente gli avanzati
do trajeto anteriordal viaggio precedente
que ia para onde vãoche andava dove vanno
todos os pressentimentos, etc.tutti i presentimenti, eccetera.
Num sopro de porta, entraIn un soffio di porta, fa' l'ingresso
a bela acorrentada de cabeça erguida;la bella incatenata a testa alta;
mas os viajantesinvece i viaggiatori
entraramsono entrati
com a cabeça baixa, e a humildade dos frades.col capo chino, e l'umiltà dei frati.
Bela acorrentada pelos seus próprios amarras:Bella incatenata dai sui stessi ormeggi:
a alça da bolsa,la cinghia della borsa,
e cadarços frouxos,e stringhe mosce,
e faixas de camurça e artimanhase fasce di camoscio e stratagemmi
dos suaves tormentos de organza.dei morbidi tormenti d'organzino.
Faz-se a trigonometria,Si fa la trigonometria,
nas janelas correspondentes aos olhos alexandrinos,nei finestrini corrispondenti agli occhi alessandrini,
dela que olha fixodi lei che guarda fissa
e um seu sobressalto fundido no vidro,un suo sussulto fuso nel vetro,
que a lembra tanto de um seu sobressalto.che le ricorda tanto un suo sussulto.
A metrô mergulha no túnel,La metro piomba nella galleria,
como um etcétera etcétera,come un eccetera eccetera,
que continua tremendo varanda de leitura,che continua tremante veranda di lettura,
de um ático remetente, toda em queda.da un attico mittente, tutta giù a fendente.
E mais do que tudoE più di tutti
os jornais e revistinhasi giornali e i giornaletti
fazem sucesso uma escrita:ha successo una scritta:
Em caso de necessidadeIn caso di necessità
quebre o vidro,rompere il vetro,
e todos os transgressores serãoe tutti i trasgressori saranno
etc.eccetera.
A metrô se aproximaLa metro si avvicina
da próxima estação e desacelera.alla stazione prossima e rallenta.
Os lugares para sentar,I posti a sedere,
a olho nu:ad occhio e croce:
digamos trinta e seis;diciamo trentasei;
as escadas são móveis,le scale sono mobili,
mas as paredes não,ma le pareti no,
e os corredores parados;e fermi i corridoi;
a multidão passa e sobe.la folla passa e sale.
A metrô acelera,La metro accelera,
etc., etc.,eccetera, eccetera,
e reticências.e puntini di sospensione.