I Sacchi Della Posta

Os Sacos da Correspondência

I Sacchi Della Posta

Fiera, contida, repentina, breveFiera, sommessa, repentina, breve
a extensão variável dos pés,l'estensione variabile dei piedi,
a marcha, o devagar, o ágil,l'andatura, l'adagio, lo svelto,
o andar e o prosseguir.l'incedere e il procedere.
Então os sapatos são a exataPoi le scarpe sono la precisa
expressão do rosto,espressione del viso,
andar passo a passo, fazer movimento,andare passo passo, fare moto,
para correr e se agitar muito poucoper correre e agitarsi molto poco
apenas a tempo paraappena in tempo per
a missa cantadala messa cantata
mais um pouco.un altro po'.
E o trem já tinha partido,Ed il treno era partito,
virado a esquina,svoltato l'angolo,
contornado o monumento,aggirato il monumento,
ao longo das muralhas, rente à barreira,lungo le mura, rasente la barriera,
debruçado no pórtico,di sotto il porticato,
quase tocando a grade,sfiorando la ringhiera,
a mureta, a mureta sobre o rio.la spalletta, la spalletta sul fiume.
As escadas, nas escadas, as escadas,Le scale, sulle scale, le scale,
de um alfaiate sem manga esquerda,da un sarto senza manica sinistra,
do marceneiro discutindo se podedall'ebanista discutendo se si possa
chamar de boato, o caprichochiamare diceria, il capriccio
do quadro.della cornice.
Por que não desce e um,Perché non scende e uno,
por que não sobe e dois,perché non sale e due,
os sacos da correspondência,i sacchi della posta,
essa é a hora,questa è l'ora,
quase sozinhos pulam,quasi da soli saltano,
nos desembarcadouros.sugli sbarcatoi.
Os quartos de buesse sanguinolentos,I quarti di buesse sanguinose,
sujeitam meninos encapuzados,soggiogano ragazzi incappucciati,
os encontros são plateais:gli appuntamenti sono plateali:
veja duas vogais se aproximando.vedi venirsi incontro due vocali.
Os cachorrinhos vão à frente a trote,I cagnolini vanno avanti al trotto,
os cães grandes têm choques de repente,i cani grossi hanno scontri di botto,
com não se sabe o que é com não se sabe.col non si sa che sia col non si sa.
Os minutinhos, os momentos, os instantesI minutini, gli attimi, gli instanti
mantêm todos sob controle,tengono a bada tutti tutti quanti,
mas as meias horas perdidas já são funestas,ma le mezz'ore perse sono già funeste,
são cabeças emergidas e refugiadas ligeiras,son teste emerse e rifugiate leste,
nas janelas, nas janelas.nelle finestre, nelle finestre.
À primeira vista tudo é secundário,A prima vista tutto è secondario,
depois os sapatos são a exata vontade do rosto,poi le scarpe sono la precisa volontà del viso,
começam as miragens: atos notórios,cominciano i miraggi: atti notori,
com a fitinha na garganta,col nastrino in gola,
fazem os graciosos enquanto fazem a ponte.fanno i graziosi mentre fan la spola.
Patentes de sanfona, de acordeãoPatenti a fisarmonica, a soffietto
têm muito a dizer e a discutir sobre tudo,hanno da dire e da ridire su tutto,
licenças rebolativaslicenze ancheggiatrici
fazem sedução;fanno adescamento;
portanto os certificados sãoquindi i certificati sono
peles vermelhas todos brilhantes.pellirossa tutti lustrati.
Até logo e umArrivederci ed uno
a nos falarmos de novo e dois,a risentirci e due,
as partes do corpo articulado,le parti per il corpo articolato,
braçam-se, se desenrolam carnudas,si piegano, si snodano polpose,
e suculentas e ósseas e nervosas.e succulente e ossee e nervose.
O joelho, o pulso, o quadril, o mastro,Il ginocchio, il polso, l'anca, il pennone,
em torno do qual o músculo faz vela;intorno al quale il muscolo fa vela;
o zigoma, a têmpora, o metatarso;lo zigomo, la tempia, il metatarso;
depois os sapatos,poi le scarpe,
com ou sem cadarços;con i lacci o senza;
a cara, até logo até logo.la faccia, arrivederci arrivederci.