Tu Non Ti Pungi Più

Você Não Se Fere Mais

Tu Non Ti Pungi Più

A luta dos travesseirosLa lotta dei cuscini
sem sono que soltam penas,senza sonno che spiumano,
que fazem jatos de pólens que proliferamche fanno zampilli di pollini che pullulano
agressivos, peludos, instigadores de espirros.aggressivi, irsuti, istigatori di starnuti.
Assim você se diverte namorando,Così tu te la spassi amoreggiando,
e leva na boa,e te la prendi comoda,
com uma suavidade óbvia,con morbida ovvietà,
parecendo um travesseirosembrando tu un guanciale
contra outro que te ataca,contro un altro che t'assale,
tudo em uma espuma,il tutto in una schiuma,
que com os calcanhares sobe como a uva.che coi talloni monti come l'uva.
E como um musgo doméstico impresso eE come un muschio domestico stampato e
quanto inutilmente arrumado.quanto inutilmente rimboccato.
Esse composto de honesta futilidadeQuesto composto di onesta futilità
misturado à paixão como um doce se desfaz;mista a passione come un cialdone si sfa;
sobre as ruínas, você gostaria talvez tambémsulle rovine, vorresti forse anche tu
em migalhas como um palácio descer.in bricioline come una reggia andar giù.
Você não se fere mais,Tu non ti pungi più,
e a beleza não se atreve,e la vaghezza non osa,
vai muito além, tanto que depois te alcança.vai molto oltre, tanto poi ti raggiungi.
Você empina uma montanha solidáriaImpenni una montagna solidale
e em seu flanco faz, faz rudimentares,e nel suo fianco falle, falle rudimentali,
abertas como portaisaperte come portali
para seus pontuaisper i tuoi puntuali
compromissos muito ocasionais.appuntamenti molto occasionali.
E a planície se engrossa:E la pianura s'ingrossa:
entre a crista e a fossa,fra la cresta e la fossa,
você não se fere mais,tu non ti pungi più,
a grama enorme cavalgal'erba enorme cavalca
branca e verde cobalto,bianca e verde cobalto,
pegando no ar formas de queda e salto,prendendo al volo forme di caduta e di salto,
finalmente dormeinfine dorme
como um binóculo na capacome un binocolo nella custodia
a sua visão.la tua vista.
Se um santinhoSe un santino
te visita e te embeleza,ti visita e t'indora,
mas adiando pra depois,ma rimandando a poi,
porque se esvai,perché dilegua,
você, porque se entristece,tu, perché ti accora,
faz canonicamentecanonica lo fai
murchar primeirolanguire prima
e murmura um jáe mormori un oramai
como uma oração.come una preghierina.
Já, agora o que, agora que:Oramai, ora cosa, ora che:
perdido por perdido, oh céus.perso per perso ohimè.
Branca ou perversaCandida o perversa
que não se fere mais,che non ti pungi più,
recolhida ou dissipadora,raccolta o dissipata,
esgotada ou fresquinha,esausta o fresca fresca,
quase nada por nadaquasi niente per niente
pungente pungente,pungente pungente,
mas dá e presenteia aquele brilho à Lua.ma rizzi e doni quel barbaglio alla Luna.
Isso é tudo.Questo è quanto.
Com uma fera ao lado,Con una belva accanto,
esse é o jeito queè questo il modo in cui
você faz a namorada:fai la morosa:
assume poses não exploradas,assumi pose inesplose,
e não se fere mais,e non ti pungi più,
não faz mais a coletanon fai più la raccolta
de encantos ardentes e queimados.d'incanti ardenti ed arsi.
Uma vela é um sutil porquê,Una vela è un sottile perché,
um desanimado, oh céus,un avvilito ohimè,
e não se dorme beme non si dorme bene
pois luas cheiasché lune piene
todas felizes, mutáveis e morenas,tutte beate, mutevoli e brune,
todas tocantes.tutte toccanti.