Timida Molto Audace

Tímida Muito Audaciosa

Timida Molto Audace

Amo tanto assimAmato tanto così
me diz de novome lo ridici
amo tanto.amato tanto.
Tímida muito audaciosaTimida molto audace
a mesma pessoa diferente é você,la stessa diversa persona sei tu,
e para mudar basta saber disso,e per cambiare ti basta saperlo,
que você nunca é a mesma,che non sei mai la stessa,
nem se quisesse.nemmeno a volerlo.
Os símbolos você não sabe o que são,I simboli non sai cosa siano,
uma hortênsia não é nem isso.un'ortensia non è nemmeno quella.
Você tem a paciência de uma ondaHai la pazienza di un'onda
entendendo a tendênciacompresa la tendenza
de nunca se demorar,a soffermarti mai,
como se fosse o fim.come fosse la fine.
Não um dedo notável,Non un dito notevole,
mas dez abusos imperceptíveis,ma dieci impercettibili soprusi,
abertos como os mares,aperti come i mari,
e como os mares fechados.e come i mari chiusi.
Negros os seus negros descontroladosNeri i tuoi neri sconvolti
impérios em chamas não resolvidos,divampati imperi irrisolti,
e matematicamente voltadose matematicamente rivolti
a conter zeros.a contenere zeri.
Impossíveis, porém maleáveis,Impensabili però malleabili,
bailarinas seiosballabili mammelle
abraçados aos quais você dançaabbracciate alle quali volteggi
sob o lustre das estrelas,sotto il lampadario delle stelle,
imitadoras inúteis dos seus dentes.inutilmente imitatrici dei tuoi denti.
Pegue, e dos sustosPrendi, e dagli spaventi
tão sentimentais,tanto sentimentali,
traça as diagonais dos suspiros violentos.tiri le diagonali dei sospiri violenti.
Acordada de manhã,Svegliata la mattina,
você olha para o lugar ao ladoguardi nel posto accanto
o exausto e por quantolo sfinito e per quanto
respira ou não respira.respira o non respira.
Você sabe que nunca se vive a própria vida,Sai che non si è mai la propria vita,
a sua serve exatamente para ter certeza,la tua ti serve appunto per certezza,
você vive e deixa viver a si mesmatu vivi e lasci vivere te stessa
com uma despedida, com uma caríciacon un congedo, con una carezza
segura com a mão, segura com a mão,sicura con la mano, sicura con la mano,
com a bochecha perplexa.con la guancia perplessa.
Solta como os braçosSciolta come le braccia
a neve desaparecerá:scomparirà la neve:
pela eternidade irá embora,per sempre se ne andrà,
e se tiver que cair de novoe se dovrà ricadere
será como um armário que se soltasarà come un armadio che si sgancia
e despenca do céu em mil pedaços.e precipita dal cielo in tante schegge.
E, no entanto, seja como for,E tuttavia, però comunque sia,
bela e companhiabellezza e compagnia
não combinam,non vanno bene,
não se ligam juntas.non si legano insieme.
Você ouvirá a neve ressoarRisentirai la neve risuonare
dentro das risadinhas,dentro le risatine,
como um prazercome un piacere
que você não consegue conter.che non sai trattenere.
A neve voltará como um pretextoLa neve tornerà come un pretesto
pintada e sempre falsa,dipinta e sempre finta,
e você a zomba,e tu la irridi,
a seduz e a desafiala lusinghi e la sfidi
e ela é levantada pelo seu suspiro selvagem.e la solleva il tuo sbuffo selvaggio.