Specchi Opposti

Espelhos Opostos

Specchi Opposti

Eu estava distraídoEro distratto
você se esforçavatu ti davi da fare
mas não estava aquie non c'eri affatto
ou então se moviaoppure ti muovevi
com um zumbido de insetocon un ronzio d'insetto
que me deixava sonolentoche mi assopiva
minhas pálpebras estavam pesadasavevo le palpebre in bilico
entrava no ciclo de avisoentravo nel ciclico avvertimento
de queda de mãos nas curvasdi caduta di mani per tornanti
de queda de sono em blocos pesados.di caduta di sonno in blocchi pesanti.
A distraçãoLa distrazione
essa efusãoquesta effusione
desmoronamentosgretolamento
e espalhamentoe spargimento
da atenção tão inútildella molto inutile attenzione
reduzida a pó.ridotta a polvere.
E fracamente euE debolmente io
te aproximavati avvicinavo
e te encostava,e ti accostavo,
errando os tempos,sbagliando i tempi,
a memoráveis exemplosa memorabili esempi
de abandonodi abbandono
de encontro te escutodi incontro ti ascolto
entendo, mas não muitocapisco ma non molto
intuo, porém, a pirueta dos objetos.intuisco però la giravolta degli oggetti.
Você esperaTu aspetti
me ver passardi vedermi passare
abraçado a algo que me faz girar. Você me esperaabbracciato a qualcosa che mi sta giostrando. Mi aspetti
para subir, você está apertando meus quadris. Você entrou na mesmaper salire mi stai stringendo i fianchi. Sei entrata nella stessa
distracção criadadistrazione creata
para que algo acontecesse e tudo acontece quando tudo descansa.perché potesse accadere qualcosa e tutto succede quando tutto riposa.
Quando a atençãoQuando l'attenzione
por ter se esticadoper essersi sporta
narcisista aos seus olharesnarcisista ai suoi sguardi
se destrói e percebe isso apenasrovina e se n'è accorta appena
tarde demais, nossa sorte.troppo tardi nostra fortuna.
Eu estava distraídoEro distratto
e você é feita de descuido.e fatta tu sei di svista.
Se fôssemos simpáticosSe fossimo simpatici
um com o outrouno all'altra
seríamos espelhossaremmo specchi
opostos, reflexosopposti riflessi
límpidos e atordoadoslimpidi e inebetiti
entre si.tra se stessi.