Per Altri Motivi

Por Outros Motivos

Per Altri Motivi

Ah! essa entãoAh! questa poi
sinto que estou prestes a viversento di star per vivere
e no mesmo momentoe nello stesso momento
tremil pessoas relutantes com o queixo longotremila riluttanti col lunghissimo mento
e os dentes rangendo avidamentee i denti scricchiolanti avidamente
tremil novatos arrombamtremila debuttanti sfondano
simultaneamentecontemporaneamente
as quatro paredes nem tão ingênuas assimle quattro pareti nemmeno tanto ingenuamente
porque não havia sinais de proibição. Ah! essa entãoperché non c'erano segnali di divieti. Ah! questa poi
sinto que estou prestes a viversento di star per vivere
e as casas de veraneio caminhame i villini camminano
depois dos almoços com o inquilino na boca provocantedopo i pranzi con l'inquilino in bocca stuzzicante
na verdade, todas as barrigas bonitasanzi tutte le belle pancione
deveriam se enfeitar com uma varanda.dovrebbero fregiarsi di un balcone.
Ah! como estou triste, eu comeria além da refeiçãoAh! come sono triste mi mangerei oltre il pasto
as cartas de vinhole liste dei vini
se fossem de massa com crocantesse fossero di sfoglie coi croccantini
no lugar das escritas.al posto delle scritte.
Eu teria uma vontade, um corte de afeto.Avrei una voglia, un taglietto d'affetto.
O que sinto, mas nada.Cosa sento ma niente.
Um afeto não se senteUn affetto non si prova
se veste diretamente.s'indossa direttamente.
Ah! como estamos vivos, como tudo aconteceAh! come siamo vivi come tutto accade
por outros motivos.per tutt'altri motivi.
Coloque-se no seu lugarMettiti nei tuoi panni
donde você é mais aleatória.dove sei più aleatoria.
Estamos na pré-históriaSiamo nella preistoria
aqui está uma frase que vai durar.ecco una frase che durerà.
Se você soubesse como eu me lembro de outraSapessi tu come me ne ricordi un'altra
da qual não tenho nenhuma lembrançadella quale non ho alcun ricordo
porque não tivemos motivosperché non avemmo motivi
nem mesmo de desacordonemmeno di disaccordo
na verdade, como os ladosanzi come i lati
de um triângulo isóscelesdi un triangolo isoscele
não tivemos motivo para nos conhecer.non avemmo motivo di conoscerci.
Mas sinto um calor carnal que cresceMa sento un tepore carnale che cresce
será um soldador que me une pelo nariz.sarà un saldatore che al naso mi unisce.
Ah! como sou vivaz como alguém que se calaAh! come sono vivace come uno che tace
e se perguntae ci si domanda
quem soltou o pum e cada um se virou para o outro ladochi ha fiatato ed ognuno si voltò dall'altro lato
acreditando ter pronunciadocredendo di aver pronunciato
ele mesmo aquela frase, quem falou é o motoristalui stesso quella frase chi ha parlato è l'autista
que pronuncia o discursoche pronuncia il discorso
mais longo que existe.più lungo che esista.
No retorno, a estrada ficou sozinhaAl ritorno la strada restò sola
e as faixas se encontrandoe le corsie incontrandosi
não disseram nem uma palavra.non dissero nemmeno una parola.
Ah! essa entãoAh! questa poi
estou prestes a viver de novosto per vivere di fresco
e saioe me ne esco
um de um ladouno da una parte
um do outro, a Commedia dell'Arte.uno dall'altra la Commedia dell'Arte.
Ah! como sou vivaz como alguém que se cala.Ah! come sono vivace come uno che tace.