Madre Pennuta

Mãe Penada

Madre Pennuta

A estrada que curvaLa strada che curva
E a placa noturnae l'insegna notturna
Um caminhão que se retiraUn Tir che si ritira
Todo o sol no nadirTutto il sole al Nadir
E altas à proa, copas de árvoreE alte a prua chiome d'albero
E terras que não me atolame zolle che non mi arenano
Terminada a históriaFinita la storia
E caído o impérioe caduto l'impero
De viver de verdadedi vivere dal vero
Aqui estou eu, com três anosecco me di anni tre
É lá que fui faraônicoE' li che fui faraonico
Entre bumbo e entre batidas mornastra bumbe e tra rumbe tiepide
Com tantas mães e o tempo um lagoCon tante madri e il tempo un laghetto
Com os peixes dos diascoi pesci dei giorni
É o camarão do meu aniversário queE' il gamberetto del mio compleanno che
Volta látorna li
Foi muito depois que dentro da chuvaFu molto dopo che dentro la pioggia
Vi entre mil a minha gota d'águavidi tra mille la goccia d'acqua mia
Prisãoprigionia
Eu vi a neveHo visto la neve
Nos vidros que agiteinei vetri che agitai
Mas agitei as janelas e nuncama agitai le finestre e mai
Esferas de souvenirsfere da souvenir
Dirigi, me aproximei e ultrapasseiGuidai, l'accostai e sorpassai
O tempo, o obeso na limusineil tempo, l'obeso in limousine
Usei canetas mais do que os pássarosHo usato penne più degli uccelli
Mas quando foi quema quando mai
Perdi o sono pra escrever só "eu voo"ho perso il sonno per scrivere solo "io volo"
Mãe penada, meu macioMadre pennuta il mio morbidio
Minha pele de ganso, meu travesseiromia pelle d'oca, cuscino mio
O meuil mio
O verdadeiro está na memóriaIl vero è nella memoria
E na fantasiae nella fantasia
Não há história e o tempo fingeNon c'è storia e il tempo finge
E depois comete a ingenuidadee poi commette l'ingenuità
Nunca apaga suas marcasNon cancella mai le tracce sue
Você quer ser pego, rendido, pregado aliVuoI esser preso, arreso, inchiodato li
Eu vi um filme normalHo visto un film normale
Mas com um bom finalma con un bel finale
Cara a cara, entre os doisFaccia a facci , fra tutt'e due
Que no fim um éche infine uno è
Minha mãe, a gente que se levantouMadre mia la gente che s'è alzata
Mas o que eu digo, a gentema che dico la gente
Um saiuuno uscì