Il Monolocale

A Quitinete

Il Monolocale

Eu compro o jornal todos os diasIo tutti i giorni compero il giornale
Não só por causa do cinema e do esporteNon solo per il cinema e lo sport
Mas também para procurar uma quitineteMa anche per cercar monolocale
Mesmo que seja sem todos os confortosSia pure senza tutti i comfort
Porque quero te levar para uma casaPerché voglio portarti in una casa
E para uma cama de verdade, junto comigoE dentro a un letto vero insieme a me

Me dá vontade de chorar: Vende-seMi vien da piangere: Vendesi
E tantos milhões de adiantamentoE tot milioni per anticipo
Apenas: Vende-se, Vende-seSoltanto Vendesi, Vendesi
Parece-me quase impossívelMi sembra quasi impossibile

Eu ainda não te disse que meu tioIo non ti ho detto ancora che mio zio
Não empresta mais o apartamentoL'appartamento non lo presta più
Ele tem vergonha da porteiraLui ha vergogna della portinaia
Não posso, claro, dar-lhe um olho roxoNon posso fargli certo un occhio blu
Sinto muito, amor sem casaMi spiace tanto, amore senza casa
Sinto muito sobretudo, sabe, por vocêMi spiace soprattutto, sai, per te

Maldito tioMaledettissimo zio
Avarento, ingrato e hipócritaTaccagno, ingrato ed ipocrita
É tudo: Vende-se, vende-seSon tutti vendesi, vendesi
Nem um buraco para alugarNemmeno un buco per affittasi

Você é gentil, mas para mim é uma ofensaTu sei gentile, ma per me è un'offesa
Ainda me aproveitar da sua casaApprofittare ancor di casa tua
Ter que mandar sua mãe fazer comprasDover mandar tua madre a far la spesa
Para te abraçar um pouco e te sentir minhaPer abbracciarti un po' e sentirti mia
Queria te abraçar sempre, amor queridoVorrei abbracciarti sempre, amore caro
Ficar muito tempo sozinho com vocêRestare a lungo solo insieme a te

Me dá vontade de chorar: Vende-seMi vien da piangere: Vendesi
Parece-me quase impossívelMi sembra quasi impossibile
Infelizmente Vende-se, Vende-sePurtroppo Vendesi, Vendesi
Um sonho tão simples no fundoUn sogno in fondo tanto semplice
Vende-se, Vende-seVendesi, Vendesi
Parece-me quase impossívelMi sembra quasi impossibile
Infelizmente Vende-se, Vende-sePurtroppo Vendesi, Vendesi
Um sonho tão simples no fundoUn sogno in fondo tanto semplice

Um buquê de flores, as cortinas e as coresUn mazzo di fiori, le tende e i colori
Um sofá branco, eu sentado com vocêUn bianco divano, io seduto con te
O sol pela manhã, na cama pertoIl sole al mattino, a letto vicino
E depois do amor, tomamos um caféE dopo l'amore beviamo un caffè

Um buquê de flores, as cortinas e as coresUn mazzo di fiori, le tende e i colori
Um sofá branco, eu sentado com vocêUn bianco divano, io seduto con te
O sol pela manhã, na cama pertoIl sole al mattino, a letto vicino
E depois do amor, tomamos um caféE dopo l'amore beviamo un caffè
Um buquê de flores, as cortinas e as coresUn mazzo di fiori, le tende e i colori
Um sofá branco, eu sentado com vocêUn bianco divano, io seduto con te
O sol pela manhã, na cama pertoIl sole al mattino, a letto vicino
E depois do amor, tomamos um caféE dopo l'amore beviamo un caffè