Ma È Un Canto Brasilero

Mas É Um Canto Brasileiro

Ma È Un Canto Brasilero

Eu não quero mais te ver, você me faz tanto malIo non ti voglio più vedere, mi fai tanto male
Com esse sorriso profissionalCon quel sorriso professionale
Em um cartaz de seis metrosSopra a un cartellone di sei metri
Ou colada em todos os vidrosOd attaccata sopra a tutti i vetri
Não quero mais te ver, queridaNon ti voglio più vedere, cara
Enquanto você toma uma laranja amargaMentre sorseggi un'aranciata amara
Com a expressão extasiadaCon l'espressione estasiata
De quem finalmente alcançouDi chi ha raggiunto finalmente
Um objetivo na vidaUn traguardo nella vita

Eu não quero mais te ver na paredeIo non ti voglio più vedere sul muro
Na frente de uma lavanderiaDavanti ad un bucato
Onde alguém desenhouDove qualcuno c'ha disegnato
Pornografia a baixo custoPornografia a buon mercato
Oh não, não quero te verOh no, non ti voglio vedere
Enquanto você cozinha espagueteIntanto che cucini gli spaghetti
Com tomate peso verdade três quilosCon pomodoro peso verità tre etti
Enquanto um idiota, entrando pela portaMentre un imbecille, entrando dalla porta
Grita um viva com a boca abertaGrida un evviva con la bocca aperta

Com o creme dental totalmente transparenteCol dentifricio pure trasparente
Onde te fazem dizer que ilumina a menteDove ti fanno dire che illumina la mente
E enquanto você veste um super, super, super sutiãE mentre indossi un super, super, super reggiseno
Para dona de casa toda-venenoPer casalinga tutta-veleno
E enquanto fala com uma simples figuranteE mentre parli insieme a una semplice comparsa
Vestido de doutor, que farsa feia!Vestito da dottore, che brutta farsa!
Te fazem alimentar a ignorânciaTi fanno alimentare l'ignoranza
Fingindo servir-se da ciência!Fingendo di servirsi della scienza!
Oh não!Oh no!

Ah, mas é um canto brasileiroAh, ma è un canto brasileiro
Ah, mas é um canto brasileiroAh, ma è un canto brasileiro
Ah, mas é um canto brasileiroAh, ma è un canto brasileiro
Ah, mas é um canto brasileiroAh, ma è un canto brasileiro

E ainda assim você não é menos bonita em casaEppure non sei meno bella in casa
Sem maquiagem pesadaSenza cerone
Não quero dizer que você é uma rosaNon voglio dire che sei una rosa
Seria um tromboneSarei un trombone
Mas eu gostaria de te verMa ti vorrei vedere
Às vezes de biquíniQualche volta in bikini
Sem fundos de ilhas distantesSenza sfondi di isole lontane
E ficar um pouco pertoE restare un po' vicini

Eu gostaria de te ver enquantoIo ti vorrei vedere mentre
Colhe a salada do jardimCogli l'insalata dell'orto
Que eu gostaria de ter cultivadoChe vorrei avere coltivato
Antes de estar mortoPrima d'essere morto
Oh não! Mesmo que ganheOh no! Anche se guadagni
Cem mil liras por diaCentomila lire al giorno
Não pode esquecer que a vidaNon ti puoi scordare che la vita
É ida e voltaÈ andata e ritorno
Oh não, não, oh nãoOh no, no, oh no

Não quero ver você vendendo os dias e as noitesNon ti voglio vedere vendere i giorni e le sere
Vou entender se um dia quiser outro homemTi capirò se un altro uomo un giorno vorrai
Mas consumir sua vida assim não podeMa consumare la tua vita così non puoi
Não pode participar dessa históriaNon puoi partecipare a quella storia
Onde conta que a gasolinaDove racconti che la benzina
Quase, quase, quase purifica o arQuasi, quasi, quasi purifica l'aria
Serão mentoladas as últimas impurezas!Sarà al mentolo l'ultima scoria!
Fotografada junto a criançasFotografata insieme a dei bambini
Que confia ao fósforo dos queijinhos!Che affidi al fosforo dei formaggini!
Gini, gini, gini, giniGini, gini, gini, gini

Ah, mas é um canto brasileiroAh, ma è un canto brasileiro
Ah, mas é um canto brasileiroAh, ma è un canto brasileiro
Ah, mas é um canto brasileiroAh, ma è un canto brasileiro