Der Adler
Der Fluß zieht vorbei
ich schau hinüber
ein Auto fährt vorüber
und hinterläßt ein Bild
gehüllt in grauen Rauch
in dem ich mich selbst sehe
mich und die freie Natur
die seit zu Ianger Zeit
die Arme öffnet - vergeblich
ganz genauso wie ich
der ich viel mehr brauch' als das
was du mir geben kannst
das Auto da - reicht mir schon - für die Frage, ob ich lebe.
Vor einer Stunde noch
gabst du mir
Signale deiner Liebe
die keine Liebe ist
und wieder sagtest du
da kann nur ein Weg sein
ich müßt' so werden wie du
denn du liebst mich allein
du gibst nicht auf, komm, dann sag' mir
wie wird aus einem Adler
der seine Freiheit liebt und braucht
ein Drachen aus Papier, ich
ich weiß nicht, was ich bin
aber das Auto da - reicht mir schon - für die Frage, ob ich lebe.
Der Fluß zieht vorbei (strebt seinem Ziel zu)
ich sehe hinüber (und suche die Liebe)
am anderen Ufer das Auto (es gibt kein neues Land)
und hinterläßt ein Bild (ich seh' die freie Natur-
gehüllt in grauen Rauch ich werde eins mit ihr)
n dem ich mich selbst sehe
seit viel zu langer Zeit
die Arme weit auf - vergeblich
die Arme weit auf - vergeblich
ich brauche viel mehr als das
was du mir geben kannst
das Auto da - reicht mir schon - für die Frage, ob ich lebe.
A Águia
O rio passa
eu olho pra lá
um carro passa
e deixa uma imagem
coberta de fumaça cinza
na qual eu me vejo
me vejo e a natureza livre
que há muito tempo
abre os braços - em vão
tão desesperadamente quanto eu
que preciso de muito mais do que isso
que você pode me dar
e aquele carro - já é o suficiente - pra saber se eu tô vivo.
Uma hora atrás
você me deu
sinais do seu amor
que não é amor
e de novo você disse
só pode haver um caminho
eu teria que me tornar como você
porque você só me ama
e não desiste, vem, então me diz
como se transforma uma águia
que ama e precisa de liberdade
em um dragão de papel, eu
eu não sei o que sou
mas aquele carro - já é o suficiente - pra saber se eu tô vivo.
O rio passa (caminha para seu destino)
eu olho pra lá (e busco o amor)
na outra margem o carro (não há nova terra)
e deixa uma imagem (eu vejo a natureza livre-
coberta de fumaça cinza eu me uno a ela)
na qual eu me vejo
há muito tempo
os braços abertos - em vão
os braços abertos - em vão
eu preciso de muito mais do que isso
que você pode me dar
e aquele carro - já é o suficiente - pra saber se eu tô vivo.