Gelosa Cara

Ciumenta, Querida

Gelosa Cara

Ciumenta, querida, minha amigaGelosa, cara, amica mia
É realmente um cupim, uma doençaÈ proprio un tarlo, una malattia
Essa de não conseguir esquecerQuella di non saper scordare
O que de mim você não pode saberCiò che da me non puoi sapere
Todos os meus amores anterioresTutti i miei amori precedenti
Doem mais que dor de denteFanno più male del mal di denti
Todos aqueles beijos que já deiTutti quei baci che ho già dato
Não saem com uma lavagemNon vanno via con un bucato

Ciumenta, querida, minha amigaGelosa, cara, amica mia
Eu te entendo de verdadeIo ti capisco veramente
Tanto que contei uma mentiraTanto che ho detto una bugia
Mesmo não sendo alguém que mentePur non essendo uno che mente
Em confiança, meu amorIn confidenza, amore mio
Alguns problemas eu também tenhoQualche problema ce l'ho anch'io
Sem falar no efeitoPer non parlare dell'effetto
Das suas ex-coisas de camaPer le tue ex cose di letto

O ódio feroz, o ódio que rugeL'odio feroce, l'odio ruggente
Dói por dentro e queima a menteFa male dentro e brucia la mente
Eu te entendo, sei algo sobre issoIo ti capisco ne so qualcosa
Como é pesado ser civilizadoEsser civile come pesa

Vamos emboraAndiamo via
Para longe dos fantasmasVia dai fantasmi
Depressa, emboraIn fretta, via
Desses espasmos inúteisDa questi inutili spasmi
Deixando aquiLasciando qui
Os masoquismos atormentadoresI tormentosi masochismi
Que no final inventamChe inventano alla fine
Uma tristeza que não existeUna tristezza che non c'è

Ciumenta, querida, minha amigaGelosa, cara, amica mia
Vamos dar uma volta de bicicletaFacciamo un giro in bicicletta
Eu sou Otelo e você minha tiaIo sono Otello e tu mia zia
Assim não está bom, me escuteCosì non va bene, dammi retta
Olhemos o lago, olhemos os camposGuardiamo il lago, guardiamo i prati
Mas não olhemos os apaixonadosMa non guardiamo gli innamorati
Porque senão elucubramosPerché se no elucubriamo
E mais uma vez voltamos ao começoE ancora una volta da capo siamo

O ódio feroz, o ódio que rugeL'odio feroce, l'odio ruggente
Dói por dentro e queima a menteFa male dentro e brucia la mente
Eu te entendo, sei algo sobre issoIo ti capisco ne so qualcosa
Como é pesado ser civilizadoEsser civile come pesa

Vamos emboraAndiamo via
Para longe dos fantasmasVia dai fantasmi
Depressa, emboraIn fretta, via
Desses espasmos inúteisDa questi inutili spasmi
Deixando aquiLasciando qui
Os masoquismos atormentadoresI tormentosi masochismi
Que no final inventamChe inventano alla fine
Uma tristeza que não existeUna tristezza che non c'è

Ciumenta, querida, minha amigaGelosa, cara, amica mia
É realmente um cupim, uma doençaÈ proprio un tarlo, una malattia
Essa de não conseguir esquecerQuella di non saper scordare
O que de mim você não pode saberCiò che da me non puoi sapere
Todos os meus amores anterioresTutti i miei amori precedenti
Doem mais que dor de denteFanno più male del mal di denti
Todos aqueles beijos que já deiTutti quei baci che ho già dato
Não saem com uma lavagemNon vanno via con un bucato

Ciumenta, querida, minha amigaGelosa, cara, amica mia
Eu te entendo de verdadeIo ti capisco veramente
Tanto que contei uma mentiraTanto che ho detto una bugia
Mesmo não sendo alguém que mentePur non essendo uno che mente
Em confiança, meu amorIn confidenza, amore mio
Alguns problemas eu também tenhoQualche problema ce l'ho anch'io
Sem falar no efeitoPer non parlare dell'effetto
Das suas ex-coisas de camaPer le tue ex cose di letto