Mi Riposa

Meu Descanso

Mi Riposa

O avião rolaL'aereo rulla
na pista vazia,sulla pista sgombra,
e o riachinho corre,e il ruscelletto frulla,
rasante na sombra,radente dentro l'ombra,
donde, não visto, fazdove, non visto, fa
certas coisas.certune cose.
Chata como você é,Noiosa come sei,
você é preciosa.mi sei preziosa.
Monótona e ótima,Monotona ottimale,
me descansami riposa
sua confiançala confidenza tua
sem variedade,priva di varietà,
a música camusala musica camusa
que amolece as pálpebras,che stempera le palpebre,
transforma em cera derretidale strugge in cere fuse
e as selae le sigilla
em páginas não fechadas.su pagine non chiuse.
Chata, você se esquece de mim,Noiosa ti dimentichi di me,
e estamos sozinhos.e siamo soli.
E você fala de nósE tu parli di noi
sem abandonos,senza abbandoni,
e sem animações e com a correçãoe senza animazioni e con la correttezza
de uma tradução que ressoedi una traduzione che risuoni
e fácil e fiel sem aquelasfacile e fedele senza quelle
armadilhas inúteis e estilos.inutili trappole e stili.
Prática, com você é prático,Pratica, con te sei pratica,
folheando um assunto favorito,sfogliando un argomento prediletto,
más não são pétalas: você devora as flores,ma non sono petali: tu i fiori li divori,
como os romances:come i gialli:
"A corola assassina","La corolla assassina",
"O estigma que sabe"."Il pistillo che sa".
Você se empolga tonta, toda na ponta dos dedosTi appassioni stordita, tutta in punta di dita
com a variação das flores.al variare dei fiori.
E as devora,E li divori,
como uma cabritinhacome una capretta
iletrada nos títulosilletterata ai titoli
dos romances floridos de ruchetta.dei gialli fiorellini di ruchetta.
Chata em um exílio,Noiosa in un esilio,
marcada pelo esmalte,segnata dallo smalto,
você se desculpa se suas mãosti scusi se hai le mani
parecem outra coisa.che somigliano ad altro.
Você cruza e entrelaça as pernas, de repente,Scavalli ed accavalli le gambe, d'un tratto,
como os limpadores de para-brisa,come i tergicristalli,
e de fato você se clareia, transparece,e infatti ti schiarisci, traspare,
que dentro da ideia clara,che dentro l'idea chiara,
vacilam os corpos jovensvacillano i corpi giovinetti
com o tridente a espetarcol tridente ad infilzare
os amores apertados,gli amori serrati,
blindados e profundos dos ouriços do mar.corazzati e profondi dei ricci di mare.
A mancha redonda e doce dos copinhos,La macchia tonda e dolce dei bicchierini,
as sapatos decotados,le scarpe decoltè,
aquela tontura, quequel capogiro, che
balança os brincos,scossa agli orecchini,
a onda cor dos vinhos,l'onda color dei vini,
e os cachos bronzeadose cirri bronzini
dos cabelos infantis.dei capelli infantili.
Estática, você volta estática,Statica, ritorni statica,
com leves fissuras,con lievi incrinature,
serpenteando dentro das estruturasserpeggiamenti dentro le strutture
sai um amor meu,esce un amore mio,
como uma pomba,come un colombo,
das frestas,dalle feritoie,
que viaja tanto e tanto,che viaggia tanto e tanto,
já viajou entre as chatices,ha già viaggiato tra le noie,
se joga de cabeça,si butta a capofitto,
vira um riachinhodiventa un ruscelletto
que corre,che frulla,
rasante na sombra,radente dentro l'ombra,
e sua voz rolae la tua voce rulla
sobre a pista vazia.sopra la pista sgombra.
Rocosa, você fica rocosa,Roca, diventi roca,
com uma voz, pouca,con una voce, poca,
de ciceronistada ciceronessa
que explica como é bela,che spiega com'è bella,
como é bela a si mesma.com'è bella se stessa.
Nossos chás se bebem sozinhos,I nostri tè si bevono da sé,
muito corretos,molto corretti,
e enquanto isso começoue intanto è incominciata
a passarelala sfilata
de inteiras coleçõesdi intere collezioni
de biscoitos.di biscotti.