Per Nome

Por Nome

Per Nome

Tem um nome muito belo
Ha un nome molto bello
Que, se me recordo
Che se me lo ricordo
Eu chamo aquele belo nome
Lo chiamo quel bel nome
E ela estará
E lei starà
Não em alguma floresta
Non in qualche foresta
Mas em alguma fera
Ma in qualche bestiola
Que pega de surpresa se voltará rapidamente
Che colta sul fatto si volterà di scatto
Mostrando os seus três lados
Mostrando I suoi tre quarti
Espantados
Stupefatti
E mergulhados como doces no leite branco dos olhos
E gli inzuppati come dolci nel latte bianchi degli occhi
Com o toque de cereja.
Con il tocco sopra d'amarena
Por nome, mas não tanto por verdade
Per nome ma non tanto per davvero
Estará lendo um livro no pensamento
Starà leggendo un libro nel pensiero
E colocará um sinal em suspenso
E infilerà un segnale nel sospeso
Tem um nome muito belo, muito ileso
Ha un nome molto bello, molto illeso
Que, se me recordo, abre-se um figo
Che se me lo ricordo si apre un fico
Gulosamente rendido, se o digo
Golosamente arreso se lo dico
E ela estará
E lei starà
Medindo com calma sequências de palmas
Misurando con calme sequenze di palmi
Por si só o que é
Su sé quanto dista
A garganta fatalista
La gola fatalista
Por todo o teclado
Da tutta la tastiera
do custo. Terá concedido
Del costato. Avrà accordato
A respiração com o arco
Il respiro con l'arco
Do dorsal
Della dorsale
E parece ser o objetivo
E sembra l'obiettivo
Do seu crucial desembarque
Del suo cruciale sbarco
Por nome aquela aura protetora
Per nome quell'alone protettivo
Que o esquecimento reforçou
Che la dimenticanza ha rinforzato
A ponta da língua me agrediu
La punta della lingua m'ha aggredito
Tem um nome muito belo, esquecido
Ha un nome molto bello, smemorato
Estará olhando muito de perto
Starà guardando molto da vicino
Algo que daqui não adivinho
Qualcosa che da qui non l'indovino
E ela estará
E lei starà