Perché Non Sei Una Mela

Por Que Você Não É Uma Maçã

Perché Non Sei Una Mela

Por que você não é uma maçã com a casca toda brilhante e crocante?Perché non sei una mela con la buccia tutta lucida e croccante?
Eu te queria uma maçã, verdadeira, simples, espontânea, relaxante.Io ti vorrei una mela, vera, semplice, spontanea, rilassante.
E não um relógio com um mecanismo sofisticado, complicado, incompreensível.E non un orologio dal meccanismo sofisticato, complicato, incomprensibile.
Nem general, tático, romântico cruel, nem escrava humilde, nem santa com velas.Non generale, tattico, romantico crudele né schiava umile né santa con candele.
Eu te queria uma maçã, linda, lisa, sem espinhos, brilhante.Io ti vorrei una mela, bella liscia senza spine luccicante.
Por que você não é uma maçã naturalmente forte, viva, independente?Perché non sei una mela naturalmente forte viva, indipendente?
Não uma mosca que se aproxima e quando você tenta pegar, se afasta.Non una mosca che si avvicina e quando fai per prenderla s'allontana.
Não uma fórmula química excitante de ciúmes, mais frases como "não sou sua!"Non una formula chimica eccitante di gelosia più frasi come "non sono tua!"
Por que você não é uma esfera, logicamente redonda, fascinante?Perché non sei una sfera, rotondamente logica affascinante?
Por que você não é uma esfera, onde eu possa ver meu futuro sorridente?Perché non sei una sfera, dove guardare il mio futuro sorridente?
Claro que você suspeita de uma armadilha! Por isso você não é como eu quero!Certo sospetti un imbroglio! Perciò non sei come voglio!
Que seja assim, talvez seja melhor? E quem sabe? Quem sabe?Che sia così forse meglio? E chi lo sa? Chi lo sa?
De qualquer forma, eu te queria uma maçã…Comunque io ti vorrei una mela…