Questo Inferno Rosa

Este Inferno Rosa

Questo Inferno Rosa

Não me machuque, nãoNon ferirmi, no
Não faça isso nunca maisNon farlo mai più
Os beijos tranquilizantesI baci tranquillizzanti
Me derrubamMi buttano giù
Você quer mostrar a todosTu vuoi mostrare a tutti
O amor que há entre nósL'amore che c'è fra noi
Uma medalha de valorUna medaglia al valore
Que sozinha você se dáChe da sola ti dai
Agora que você tem uma casaAdesso che hai una casa
Um homem e uma reputaçãoUn uomo e una reputazione
Patroa, patroaPadrona, padrona
Até do seu patrãoAnche del tuo padrone
Você gostaria que eu te seguisseVorresti che ti seguissi
No desfrutar com distinçãoNel goder con distinzione
De todos os frutos da vidaDi tutti i frutti della vita
Quase, quase compreendidosQuasi, quasi compresi
Aqueles colhidos por outros dedosQuelli colti da altre dita

Não, você não é mais vocêNo, non sei più tu

E a memória impertinente me leva de volta láE la memoria impertinente mi riporta là
A uma garota entre as pessoas, radiante de liberdadeA una ragazza fra la gente, smagliante di libertà
Os palavrões, as risadas, as corridas e então você minhaLe parolacce, le risate, le corse e poi tu mia
Se eu fosse outro homem diria: PoesiaSe fossi un altro uomo direi: Poesia
E quando com um salto você caiu nos meus braçosE quando con un salto tu sei piombata tra le braccia mie
Você se despiu sem encontrar nem desculpas nem mentirasTi sei spogliata senza trovare né scuse né bugie
E quando, brincando, eu disse: Quanto você quer?E quando per scherzare dissi: Quanto vuoi?
Você respondeu séria: O amor que você pode!Tu rispondesti seria: L'amor che puoi!

A desenvoltura queLa disinvoltura che
Agora você temAdesso tu hai
Tem como raízesHa come radici
As minhas moedasGli spiccioli miei
As paredes de um casteloLe mura di un castello
Você ergueu ao nosso redorHai alzato intorno a noi
E óleo ferventeE olio bollente
Nos outros você joga agoraSugli altri getti oramai
Escolhendo nossos amigosScegliendo i nostri amici
Um computador você se torna para a ocasiãoUn computer diventi per l'occasione
E quem você descartouE chi hai scartato
Para você é um mendigoPer te è un barbone
Você me oferece sua fidelidadeMi offri la tua fedeltà
Em um prato decorado com mil atençõesSu un piatto decorato da mille attenzioni
Como quem diz: Você comprouCome dire: Hai comprato
E agora desfrute suas prisões!E ora godi le tue prigioni!

E minha mente voa para alguns anos atrásE vola la mia mente a qualche anno fa
A uma explosão avassaladora de vitalidadeA una esplosione dirompente di vitalità
A quando, para punir aquele moralista do último andarA quando per punire quel moralista dell'ultimo piano
Você repentinamente lhe mostrou o seio!Tu improvvisamente gli mostrasti il seno!
E quando ainda, chorando de emoção, vocêE quando ancor, piangendo per l'emozione, tu
Cantando Fratelli d'Italia, gritou: Eu não te deixo maisCantando Fratelli d'Italia, gridasti: Io non ti lascio più
E a violência com a qual você me abraçou um diaE la violenza con la quale mi abbracciasti un giorno
Um dia, quando eu não conhecia este rosa infernoUn giorno, quando non conoscevo questo rosa inferno