Trotzdem Schön

Ainda Assim, Linda

Trotzdem Schön

Você - vestida de floresDu - bekleidet mit Blumen
ou com as luzes da cidadeoder mit den Lichtern der Staat
Vestidos de névoa e coresKleider aus Nebel und Farben
Descalça, procurando as rosas escuras - na gramabarfuß beim Suchen der dunklen Rosen - im Gras
Tremendo no frio da manhã - seu rosto estava pálidofröstelnd im kühlen Morgen - dein Gesicht war blaß
mas você, você era linda - linda - ainda assim, linda.doch du, du warst schön - schön - trotzdem schön.

Quando eu vi o arco-írisWenn ich den Regenbogen
nos seus olhosin deinen Augen sah
porque você achou que eu te traíweil du glaubtest, ich hätte dich betrogen
quando surgiram dúvidas sobre meu amor por vocêwenn dir Zweifel kamen an meiner liebe zu dir
só porque você viu outra garota, perto de mimnur weil du ein andres Mädchen sahst, nah' bei mir
quando você chorou, porque achou que eu ficaria com elawenn du weintest, weil du glaubtest, ich bleib' bei ihr
você, você era linda - linda - ainda assim, linda.du, du warst schön - schön - trotzdem schön.

Quando você chegou em casa uma manhã, vestida de chuvaAls du eines Morgens mit Regen bekleidet nach Haus kamst
com um olhar cansado após uma noite longa com outromit müdem Blick nach einer sehr langen Nacht mit einem Andren
"Sente-se aqui comigo!""Setz dich zu mir!"
"Porque eu sei como você pensa, não vou pedir desculpas!""Weil ich weiß, wie du denkst, frag' ich nicht um Verzeihung!"

Você - com os cabelos molhados (eu sei que você entende)Du - mit nassen Haaren (ich weiß, daß du verstehst)
com o rosto marcado (sinto muito, muito mesmo)mit gezeichnetem Gesicht (es tut mir wirklich sehr, sehr leid)
Olhos que estavam apagadosAugen, die erloschen waren
enquanto você me enganava, enquanto você me juravawährend du mich anlogst, während du mir schworst
que agora me amava ainda mais do que antesdaß du mich nun noch viel mehr liebtest als zuvor
você, você era linda - linda - ainda assim, linda.du, du warst schön - schön - trotzdem schön.