Real Dream (Encerramento)

Sonho Real (Encerramento)

Real Dream (Encerramento)

Asas lindas estão em grande crise
すてきなあさがだいないし
Suteki na asa ga dainaishi
Sonhar desse jeito é demais
こんなゆめみるなんて
Konna yume miru nante
Suas palavras confusas
あなたのふきつなことば
Anata no fukitsu na kotoba
Me despertam de um jeito estranho
めざましがわりになった
Mezamashi ga wari ni natta
Tão real (real) essa cena (scene)
あまりにりある(real)なしーん(scene)
Amari ni riaru (real) na shiin (scene)
Começo a lançar um feitiço
まほうをかけはじめる
Mahou o kake hajimeru
Sozinha com meu corpo cansado
だるいからだでわたしひとり
Darui karada de watashi hitori
Em câmera lenta (slow motion)
スローもーしょん(slow motion)
Suroo mooshon (slow motion)

Na esquina do quarto, a cafeteira (coffee maker)
へやのかたすみのこーひーめーかー(coffee maker)
Heya no katasumi no koohiimeekaa (coffee maker)
Tento pegar o ritmo (rhythm), mas
リズム(rhythm)をとってみせるけど
Rizuma (rhythm) o totte miseru kedo
Não é nada de bom, não é
とてものでるきぶんじゃなくて
Totemo no reru kibun jya nakute
Me encolho no sofá (sofa)
ソファー(sofa)にすわりこむ
Sofaa (sofa) ni suwari komu

Meu coração irritado se choca
いらつくこころぶつける
Ira tsuku kokoro butsukeru
Sem que o outro se aproxime
あいてがみつからないまま
Aite ga mitsu karanai mama
O relógio me observa
とけいがにらみきかせて
Tokei ga niramiki kasete
Me expulsa de casa
わたしをいえからおいだす
Watashi o ie kara oidasu
Como sempre, na pressa (rush)
いつもどおりのらっしゅ(rush)に
Itsumo doori no rasshu (rush) ni
Sou pressionada sem parar
きょうしゃなくせめられ
Kyousha naku semerare

Sem vontade de lutar, só eu
たたかうきもなくわたしひとり
Tatakau ki mo naku watashi hitori
Sendo levada
ながされる
Nagasareru

Um trem alegre ou talvez
やけにようきなでんしゃかまた
Yake ni youki na densha ka mata
Tento pegar o ritmo (rhythm) de novo
リズム(rhythm)をとってみせるから
Rizuma (rhythm) o totte miseru kara
Pelo menos o timing (timing) da respiração
せめてためいきのたいむいんぐ(timing)ぐらい
Semete tame iki no taimingu (timing) gurai
Vou tentar me ajustar
あわせてみようかな
Awasete miyou kana

De repente, falar sobre separação
とつぜんわかれはなしをきりだすなんて
Totsuzen wakare hanashi o kiri dasu nante
É como se eu realmente sonhasse, não quero me enganar
まさゆめになるおんなのよかんはずれますように
Masa yume ni naru onna no yokan hazurema suyou ni

Ultimamente, não tenho recebido ligações, é por causa do trabalho
さいきんでんわがないのはしごとのせいだと
Saikin denwa ga nai no wa shigoto no seidato
Tentando apagar a dúvida no meu coração
うたがうこころをひしにかきけそうとしてる
Utagau kokoro o hishi ni kaki kesou to shiteru
Um chamado repentino é com certeza
きゅうなよびだしはきっと
Kyuu na yobidashi wa kitto
Um convite para um encontro (date)
デート(date)のさそいなのに
Deeto (date) no sasoi nano ni
Mas eu me meto com uma encenação egoísta
じぶんかってなえんしゅつでとりみだす
Jibun katte na enshutsu de torimidasu

Por algum motivo, meu coração bate forte
なぜかこどうははげしく
Naze ka kodou wa hageshiku
Mostrando o ritmo (rhythm) que não quero
リズム(rhythm)をとってみせている
Rizumu (rhythm) o totte misete iru
Meu corpo, mesmo sem querer, vai
のりたくないのにからだがほら
Noritakunai no ni karada ga hora
Esquentando cada vez mais
どんどんあつくなる
Dondon atsuku naru

De repente, falar sobre separação
とつぜんわかれはなしをきりだすなんて
Totsuzen wakare hanashi o kiri dasu nante
É como se eu realmente sonhasse, não quero me enganar
まさゆめになるおんなのよかんはずれますように
Masa yume ni naru onna no yokan hazurema suyou ni

Com certeza, está na hora
きっとそろそろほんものの
Kitto sorosoro honmono no
Do verdadeiro despertar
めざましがなるはず
Mezamashi ga naru wazu
Algo que realmente existe
できすぎてるもの
Deki sugiteru mono
Você está vestindo a mesma roupa
あなたおなじふくきてるなんて
Anata onaji fuku kiteru nante
Me aproximando da cena do sonho
ゆめのなかのじょうけいにちがずいていく
Yume no naka no joukei ni chigazuite iku
Se eu não acordar assim
このままめがさめないならば
Kono mama me ga samenai naraba
O futuro vai se revelar
さきはみえてる
Saki wa mieteru