Astrolábio

Astrolabio

Astrolábio

Hoy la nostalgia me arrebatóAi, hoje a saudade me arrebatou
De una manera bastante persistenteDe um jeito um tanto contumaz
Qué grande es mi temorQuão grande é o meu temor
Si todo allá es cielo y marSe tudo lá é céu e mar
Dime, oh Luna, lo que solo tú vesMe diz, ó Lua, o que só tu vês
Para que pueda estar en pazPara que eu fique em paz

Eres una luna tan esbeltaÉs lua tão esbelta
Si llevas mi dolorSe levas minha dor
Eres proa, verso y guíaÉs proa, verso e guia
De mi naveganteDo meu navegador

Que se fue sin siquiera avisarQue se foi sem, ao menos, avisar
Vela al mar, cuida el mar, vela el marVela ao mar, zela o mar, vela o mar
Y así me dejó loca preguntandoE assim me deixou louca a perguntar
¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?Onde está? Onde está? Onde está?
Pero sé que solo tú puedes ayudarmeMas sei que só tu podes me ajudar
¡Buscar! ¡Buscar! ¡Buscar!Procurar! Procurar! Procurar!

Si acaso lo encuentrasSe acaso o encontrares
En estos mares, en estos maresNestes mares, nestes mares
No digas que me viste rezandoNão digas que me viste rezando
Al verlo reflejado bajo el velo de tus lunaresAo vê-lo refletido sob o véu dos teus luares
No digas que me viste llorandoNão digas que me viste chorando

Que el cielo me perdoneO céu que me perdoe
No culpes la pretensiónNão culpe a pretensão
Por ser el adornoPor seres aparato
De un triste corazónDe um triste coração

Si acaso naufragasSe acaso naufragares
En estos mares, en estos maresNestes mares, nestes mares
Ve y di que me viste, corriendoVai e diz que me viste, correndo
Al tener que, entonces, perderloAo ter que, então, perdê-lo
Cierro los ojos a tus airesFecho os olhos pros teus ares
Ve y di que me viste muriendoVai e diz que me viste morrendo