Tout l'or du monde

Todo o Ouro do Mundo

Tout l'or du monde

A chuva não cai mais aquiLa pluie ne tombe plus ici
O chão é duro como uma sepulturaLe sol est dur comme une tombe
O horizonte é vermelho como o fogoL'horizon est rouge comme le feu
O vento na cara vai queimar seus olhosLe vent en face te brulera les yeux
Antes aqui havia um rioAvant ici il y avait une rivière
Os homens valentes cultivavam a terraLes hommes vaillants cultivaient la terre
Eles cantavam louvores ao céuIls chantaient les louanges du ciel
Pois a vida não é eternaCar la vie n'est pas éternelle
Antes aqui contávamos as estrelasAvant ici on comptait les étoiles
Depois dormíamos na palhaPuis on s'endormait sur la paille
Como cordeirosComme des agneaux
Como lobosComme des loups
Como formigas no fundo de um buracoComme des fourmis au fond d'un trou

E da minha casa de ferroEt depuis ma maison de fer
Eu olho para esses homens de ontemJe regarde ces hommes d'hier
E eu perceboEt je prends la mesure
O que estou perdendo aquiDe ce que je perds ici
Eu me digoJe me dis
Todo o ouro do mundo não vale a vidaTout l'or du monde ne vaut pas la vie
Todo o ouro do mundo não faz a chuva cairTout l'or du monde ne fait pas tomber la pluie

Em todo lugar a natureza era rainhaPartout la nature était reine
A hera corria ao longo das fontesLe lierre courrait le long des fontaines
Gravávamos na casca das árvoresOn gravait sur l'écorce des arbres
Sinais de amor indeléveisDes signes d'amour ineffaçables
Mas os homens sonharam com a LuaMais les hommes ont rêvé de la Lune
Com lençóis de cetim, travesseiros de penasDe draps de satin, d'oreillers de plumes
Partiram pra lá em busca de fortunaPartis là-bas chercher fortune
Numa cidade de caos e névoaDans une ville de chaos et de brume

E diante da minha imensa torre de vidroEt devant mon immense tour de verre
Se ergue um universo totalmente diferenteSe dresse un tout autre univers
E eu perceboEt je prends la mesure
O que estou perdendo aquiDe ce que je perds ici
Eu me digoJe me dis
Todo o ouro do mundo não vale a vidaTout l'or du monde ne vaut pas la vie
Todo o ouro do mundo não faz a chuva cairTout l'or du monde ne fait pas tomber la pluie

Antes aqui havia casasAvant ici il y avait des maisons
Não dormíamos em caixas de papelãoOn dormait pas sur des cartons
Num abrigo, uma terra selvagemDans un refuge, une terre sauvage
Como animais em uma jaulaComme des animaux dans une cage

E da minha casa de pedraEt depuis ma maison de pierre
Eu olho para os homens na terraJe regarde les hommes sur terre
E eu perceboEt je prends la mesure
O que estou perdendo aquiDe ce que je perds ici
Eu me digoJe me dis
Todo o ouro do mundo não vale a vidaTout l'or du monde ne vaut pas la vie
Todo o ouro do mundo não faz a chuva cairTout l'or du monde ne fait pas tomber la pluie

Todo o ouro do mundoTout l'or du monde
Todo o ouro do mundoTout l'or du monde