Party Of The First Part

Festa da Primeira Parte

Party Of The First Part

Quem é você?Who are you?
Meu cartão, moça bonita.My card, pretty lady.
Produção Musical Devil May-Care, Beelzebub Scratch, Presidente.Devil May-Care Music Production, Beelzebub Scratch, President.
Gosto do seu estilo, pena que você não é cantora.I like your style, too bad you're not a singer.
Oh, mas eu sou, eu sou cantora!Oh, but I am, I am a singer!
Hmm, sem brincadeira.Hmm, no fooling.
Não, não escuta...No, no listen...
Fantástico, diferente.Fantastic, different.
Quero ser uma estrela, por favor!I want to be a star, of please!
Você me convenceu. Contrato!You've talked me into it. Contract!
Só nosso contrato padrão, nada de mais.Just our standard contract, nothing fancy.
Fama, fortuna, fãs, discos de ouro, shows, turnês mundiais, seu nome em luzes.Fame, fortune, fans, gold records, concerts, world tours, your name in lights.
Leve seu tempo, leia tudo.Take your time, read it all.
Oh, eu desisto. Posso confiar em você?Oh, I give up. Can I trust you?
Ok, eu vou assinar.Ok, I'll sign.
Escreva!Write!
Onde está a tinta?Where's the ink?
Nós sempre usamos - sangue, é mais permanente.We always use- blood, it's more permanent.
Oh, eu não sei, não podemos esperar pelo papai?Oh, I don't know, can't we wait for Dad?
Oh, claro, eu volto no ano que vem. Vamos, Wease.Oh, sure, I'll be back next year. Come on, Wease.
Ano que vem?! Oh, espera, espera, pare. Eu vou assinar.Next year?! Oh wait, wait, stop. I'll sign.
E quanto a uma banda... eu conheço um baterista.What about a band... I know a drummer.
Ela não pode se incomodar, garoto, ela tem uma entrevista.She can't be bothered kid, she's got an interview.
O circo das entrevistas é tão absurdo, e tão bobo.The interview circus is so absurd, and so silly.
Como você se sente sobre seu sucesso repentino?How do you feel about your sudden success?
Bem, eu sinto que ser uma grande estrela é realmente incrível, sabe.Well, I feel like being a big star is really great, you know.
É tipo, fabuloso. Solitário, também, às vezes.It's like, fabulous. Lonely, too, sometimes.
Oh, isso é legal.Oh, that's nice.
Isso é a maior coisa que já aconteceu no rock!This is the biggest thing ever to hit rock!
Você está no topo agora, querida.You're at the top now, sweetie.
É, mas para onde eu vou a partir daqui?Yeah, but where do I go from here?
Não se preocupe, eu quero você, temos um acordo.Don't worry, I want you, we have a bargain.
Não, eu não quis dizer isso, espera!No, I didn't mean that, wait!
Eu estive esperando, agora é a minha vez.I've been waiting, now it's my turn.
Não.No.
De acordo com nosso contrato, exatamente à meia-noite, no momento de seu maior triunfo,According to our contract, at precisely midnight, at the moment of her greatest triumph,
a festa da primeira parte, que é você, concorda em entregar sua alma agora e para semprethe party of the first part, that's you, agrees to render up her soul now and forever more
a festa da segunda parte, que sou eu.to the party of the second part, that's me.
Vamos?Shall we go?