La Guerra E' Finita

A Guerra Acabou

La Guerra E' Finita

"Viver não é possível"
"Vivere non è possibile"
Deixou uma nota inútil
Lasciò un biglietto inutile
Antes de respirar o gás
Prima di respirare il gas
Antes de se conectar ao gás
Prima di collegarsi al caos
Era minha amiga
Era mia amica
Era uma vadia
Era una stronza
Tinha apenas dezesseis anos
Aveva sedici anni appena

Vagamente psicodélica
Vagamente psichedelica
Sua camiseta na época
La sua t-shirt all'epoca
Antes de se perder no punk
Prima di perdersi nel punk
Antes de se perder no crack
Prima di perdersi nel crack
Ela se juntou a um nazista
Si mise insieme ad un nazista
Se encontrou em uma luta
Conosciuto in una rissa

E apesar das bombas próximas e da fome
E nonostante le bombe vicine e la fame
Apesar das minas
Malgrado le mine
Na folha deixou palavras pretas de vida
Sul foglio lasciò parole nere di vita
"A guerra acabou
"La guerra è finita
Para sempre acabou
Per sempre è finita
Ao menos para mim"
Almeno per me"

Emocionalmente instável
Emotivamente instabile
Mimada e entorpecida
Viziata ed insensibile
O professor carimbou
Il professore la bollò
E um caramba a enquadrou
Ed un caramba la incastrò
Durante um roubo à Esselunga
Durante un furto all'Esselunga
Ela chorou e não gostou
Pianse e non le piacque affatto

E apesar das bombas na televisão
E nonostante le bombe alla televisione
Apesar das minas
Malgrado le mine
A caneta cuspiu palavras pretas de vida
La penna sputò parole nere di vita
"A guerra acabou
"La guerra è finita
Para sempre acabou
Per sempre è finita
Ao menos para mim"
Almeno per me"
E apesar de sua mãe maluca e seu pai
E nonostante sua madre impazzita e suo padre
Apesar de Belgrado, América e Bush
Malgrado Belgrado, America e Bush
Com um bicho perfumado
Con una bic profumata
Como uma atriz esgotada
Da attrice bruciata
"A guerra acabou"
"La guerra è finita"
Ela escreveu
Scrisse così.