Aside

À Parte

Aside

Me mede em versos contadosMeasure me in metered lines
E um olhar decisivoAnd one decisive stare
O tempo que leva pra ir de aqui pra láThe time it takes to get from here to there
Minhas costelas que aparecem nas camisetasMy ribs that show through t-shirts
E esses tênis que eu ganhei de graçaAnd these shoes I got for free
Estou sem consoloI'm unconsoled
Estou sozinhoI'm lonely
Eu sou muito melhor do que eu costumava serI am so much better than I used to be

Apavorado com telefonesTerrified of telephones
E shoppings e facasAnd shopping malls and knives
Estamos nos afogando nas vidas dos outrosWe're drowning in the pools of other lives
Contamos um pouco demaisRely a bit too heavily
Com álcool e ironiaOn alcohol and irony
Levamos porrada por educaçãoGet clobbered on by courtesy
Apaixonado por amor e poesia ruimIn love with love and lousy poetry

E eu estou encostado nessa cerca quebradaAnd I'm leaning on this broken fence
Entre o passado e o presenteBetween past and present tense
E estou perdendo todos esses jogos idiotasAnd I'm losing all those stupid games
Que eu prometi que nunca jogariaThat I swore I'd never play
Mas quase parece okBut it almost feels okay

Circunavegar esse corpoCircumnavigate this body
De maravilha e incertezaOf wonder and uncertainty
Armado com cada falha preciosaArmed with every precious failure
E cartografia amadoraAnd amateur cartography
Eu respiro fundo antesI breath in deep before
De espalhar esses mapas no chão do meu quartoI spread those maps out on my bedroom floor

E eu estou encostado nessa cerca quebradaAnd I'm leaning on this broken fence
Entre o passado e o presenteBetween past and present tense
E estou perdendo todos esses jogos idiotasAnd I'm losing all those stupid games
Que eu prometi que nunca jogariaThat I swore I'd never play
Mas parece okBut it feels okay

E eu estou indo, acena tchauAnd I'm leaving, wave goodbye
E estou perdendo, mas vou tentarAnd I'm losing but I'll try
Com as últimas maneiras que restamWith the last ways left
Pra lembrar, cantarTo remember, sing
Minha oferta imperfeitaMy imperfect offering